Italian-German translations for aderire

Anhängen
anliegen

annehmen
Alle europäischen Demokratien, welche die Werte und Zielsetzungen der Union teilen, und die die Rechtsnormen der Union annehmen wollen und können, haben das Recht auf Mitgliedschaft. Tutte le democrazie europee che condividono con l'Unione valori e obiettivi e che sono disposte a fare propria la legislazione comunitaria hanno il diritto di aderire.
anschmiegen
beitreten
Mehrere Staaten wollen unserer Union beitreten. Numerosi Stati vogliono aderire all’Unione. Ich kann in meinem Land meinen nationalen Parteien beitreten, du kannst deinen nationalen Parteien beitreten, den französischen Grünen. Nel mio paese, posso aderire al mio partito nazionale, lei può aderire al suo partito nazionale, i Verdi francesi. Sobald man diese Bedingungen erfüllt, kann man Schengen beitreten. Un paese può aderire a Schengen se ottempera a questi requisiti.
eingreifen
eintreten
Ein Land muss zunächst den Nachweis erbringen, dass es sich an diese Werte hält, bevor es in Beitrittsverhandlungen eintreten kann. Prima di poter partecipare ai negoziati di adesione, i paesi candidati devono dimostrare di aderire a tali valori. Eine solche Entwicklung würde eintreten, wenn sich das Europäische Parlament mit dem Abkommen zwischen der Kommission und den Vereinigten Staaten abfände. Questo accadrebbe se il Parlamento dovesse aderire all'accordo fra la Commissione e gli Stati Uniti. Man kann sich unter EUDemocrats.org auf unserer Homepage einloggen und auf diese Weise direkt und kostenlos eintreten, sich informieren und an verschiedenen Veranstaltungen teilnehmen. E’ possibile visitare la nostra , EUDemocrats.org, e in tal modo aderire direttamente e gratuitamente, informarsi e partecipare alle varie manifestazioni.
einwilligen

eng anliegen
haften
kleben
umarmen
zustimmen
Grundsätzlich kann ich solchen Vorschlägen nur zustimmen. In linea di principio, non posso che aderire a tali proposte. Herr Schmidt, Herr Trichet, ich kann diesen Vorschlägen unter keinen Umständen zustimmen. Onorevole Schmidt, Presidente Trichet, non posso assolutamente aderire a queste proposte. Wir sind jetzt auch so weit, der Europäischen Menschenrechtskonvention zustimmen zu können. Siamo anche pronti ad aderire alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo.