Italian-German translations for attimo

Augenblickder
Herr Präsident, einen Augenblick lang dachte ich, wir würden ausgelassen. Signor Presidente, per un attimo ho pensato che ci si fosse dimenticati di noi. Ich möchte Sie jedoch bitten, einmal einen Augenblick innezuhalten und nachzudenken. Tuttavia, desidero invitarli a fermarsi un attimo a riflettere. Gestatten Sie mir, für einen Augenblick im Namen der Präsidentschaft und nicht als Vertreter des Rates zu sprechen. Permettetemi per un attimo di parlare a nome della Presidenza invece che in veste di rappresentante del Consiglio.
MomentderMoment mal, über wen reden wir hier eigentlich? Aspetti un attimo, a chi si sta riferendo in questo punto?

nuWenden wir uns nun den Problemen zu. Vorrei ora tornare un attimo ai problemi. Ich komme nun kurz auf die Fragen zurück. Signor Presidente, ritorno un attimo sulle domande.
Sekundedie
Im Bruchteil einer Sekunde kann sich unser Leben verändern, und es geht in allererster Linie darum, Leben zu retten und die Gesundheit zu erhalten. Un attimo può cambiare le nostre vite e la sfida consiste nel salvare vite e tutelare la salute. Ich möchte Sie daher ersuchen, diese Entschließung zu unterstützen, damit es wirklich zur Begnadigung kommt und Larrañaga keine weitere Sekunde in philippinischen Gefängnissen zubringen muss. Vi chiedo pertanto di sostenere la presente risoluzione, affinché si possa giungere all’indulto e Larrañaga non resti un attimo di più nelle carceri filippine.
Zeitpunktder