German-Italian translations for arbeitszeit

attivitàIn quarto luogo, è in preparazione un Libro bianco sui settori e sulle attività attualmente esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro. Viertens bereiten wir ein Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen vor, die momentan nicht von der Richtlinie zur Arbeitszeit abgedeckt werden. Il tempo che essi sottraggono al lavoro per espletare ogni genere di relazione e dichiarazione di attività è pari a zero. Können Sie sich vorstellen, wie viel Arbeitszeit sie für das Ausfüllen von Berichten und Erklärungen zu ihren Geschäften brauchen? Lei sa anche bene che in ogni caso attività quali il contatto con i clienti non sono soggette a controllo né conteggiate come orario di lavoro. Sie weiß auch ganz genau, dass Aufgaben wie Kundenkontakt nicht kontrolliert werden und ohnehin nicht als Arbeitszeit gelten.
orario di lavoroIl secondo fattore è l’orario di lavoro. Der zweite Faktor ist die Arbeitszeit. le definizioni dei concetti relativi ad orario di lavoro ed orario di disponibilità, Definitionen der Begriffe Arbeitszeit und Bereitschaftszeit Occorre inoltre garantire la flessibilità dell' orario di lavoro. Flexibilität ist auch bei der Arbeitszeit notwendig.

orario di servizio
servizioNon possiamo consentire ai medici di rimanere in servizio per periodi troppo lunghi. Wir können nicht zulassen, dass die Arbeitszeit der Ärzte über Gebühr lang ist. Per quanto riguarda le ore di "servizio di guardia”, credo che il tale servizio debba essere considerato orario di lavoro. Was die Bereitschaftsdienste angeht, bin ich der Meinung, dass sämtliche Bereitschaftsdienste als Arbeitszeit eingestuft werden sollten. Riconosciamo che il servizio di guardia equivale all’orario di lavoro, come deliberato dalla Corte di giustizia nelle cause SIMAP e JAEGER. Wir erkennen an, dass der Bereitschaftsdienst als Arbeitszeit gerechnet wird, wie der EuGH in den Fällen SIMAP und JAEGER entschieden hat.

Dictionary