German-Italian translations for wettstreit

• agone
• competizione
  La democrazia non può esistere in assenza di forze politiche in competizione. Die Demokratie kann ohne den Wettstreit politischer Kräfte nicht existieren.
  Ha raggiunto questo traguardo esclusivamente grazie ai suoi meriti e in aperta competizione con altri. Sie wurde allein aufgrund ihrer Leistungen und im offenen Wettstreit mit allen Bewerbern ausgewählt.
  Tuttavia, non credo che su questo argomento otterremo alcunché mettendoci in competizione con quanti si contendono il primato del populismo. Ich glaube aber, dass wir nichts erreichen, wenn wir einen Wettstreit darüber führen, wer an der Spitze der Populisten steht.
• concorso
• gara
  Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche. Dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht.
  Questa discussione dimostra, inoltre, che è facile trasformare un dibattito su questioni di carattere amministrativo in una gara per assegnare la palma nella classifica dei più populisti. Diese Diskussion zeigt auch, dass es leicht ist, eine verwaltungstechnische Diskussion in einen Wettstreit darüber zu verwandeln, wer an der Spitze der Populisten steht.
  Purtroppo i negoziati ora in corso assomigliano a un incrocio tra una partita di nascondino e una gara di autocompiacimento. Leider sind die Verhandlungen, die derzeit stattfinden, mehr eine Kombination aus Versteckspiel und einem Wettstreit in Selbstbeweihräucherung. ---

Related words

• Wettspiel
• wettschwimmen
• im Wettstreit stehen