Italian-German translations for dicitura

AufschriftderSoll die Aufschrift beispielsweise lauten "Mit biotechnologischen Verfahren hergestellt "? Ad esempio, si deve apporre la dicitura «prodotto generato dalle biotecnologie»? Änderungsantrag 3 bezweckt, die Aufschrift "Modell der Europäischen Gemeinschaft" auf dem Führerschein zu streichen. L'emendamento 3 mira a far decadere l'indicazione sulla patente della dicitura «modello della Comunità europea». Für Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent waren demnach Etiketten mit der Aufschrift „reduzierter Alkoholgehalt“ oder „kalorienarm“ erlaubt. Per le bevande con più di 1,2 per cento di alcool erano ammesse etichette che recavano la dicitura “ridotto contenuto di alcool” o “meno calorie”.
Beschriftungdie

Bildüberschriftdie
Bildunterschriftdie
FormulierungdieDem gesamten Komitologiesystem liegt die Formulierung 'bestimmte Modalitäten' zugrunde. La dicitura 'determinate modalità? costituisce il fondamento dell'intero impianto della comitatologia. Es geht also darum, die Formulierung „zu drastisch“ durch „sehr erheblich“ zu ersetzen. Pertanto, l’obiettivo è quello di modificare la dicitura da “troppo brutale” a “ notevole”. Können wir angesichts einer solchen Formulierung behaupten, dass die Umwelt den Forderungen des Marktes übergeordnet ist? Con tale dicitura possiamo intendere che l'ambiente ha la precedenza sulle richieste del mercato?
Legendedie
Titelder
WortlautderAber diesen Wortlaut, wie er hier so steht, hat der Ausschuß nicht beschlossen. Ma la dicitura qui riportata non è quella decisa in commissione. Der Wortlaut ist sehr streng, und es ist sehr wichtig, dass diese Regel eingehalten wird. La dicitura è molto precisa, ed è molto importante rispettare tale norma. Der Wortlaut der Interinstitutionellen Vereinbarung ist Bestandteil der überarbeiteten Haushaltsordnung. La dicitura dell'accordo interistituzionale è stata inclusa nel regolamento finanziario rivisto.

Dictionary