Italian-German translations for manifestare

an den Tag legen
ankündigen

ausdrucken
äußern
Lassen Sie mich, Herr Präsident, einige Gedanken dazu äußern. Desidero tuttavia manifestare qualche perplessità, signor Presidente. Ich denke, jeder Abgeordnete des Parlaments hat das Recht, seine Bedenken und Befürchtungen zu äußern. Credo che sia un diritto del parlamentare manifestare le proprie preoccupazioni o i propri timori.
bekundenAber gleichzeitig möchte ich hier einige Besorgnisse hinsichtlich der finanziellen Beschränkung bekunden. Tuttavia vorrei manifestare anche alcune preoccupazioni riguardanti le scarse disponibilità economiche. Selbstverständlich kann er den Willen und den Wunsch danach äußern und seine Zufriedenheit bekunden. Naturalmente può manifestare la sua volontà o il suo desiderio in tal senso, ed esprimere la propria soddisfazione. Das Europäische Parlament muß seine Solidarität mit dem Volk von Guinea-Bissau bekunden, das gegenwärtig unter dieser Bürgerkriegssituation leidet. Il Parlamento europeo deve manifestare la sua solidarietà al popolo della Guinea-Bissau che soffre per la guerra civile in atto.
demonstrierenDass sie ihre Meinung sagen und dagegen demonstrieren dürfen, das steht auch darin. Nella relazione è anche scritto che queste persone possono dire la loro opinione e possono manifestare il loro dissenso. Dann besteht keine Notwendigkeit, auf die Straße zu gehen und zu demonstrieren. In questo modo, non è necessario scendere in strada a manifestare. Doch birmanische Bürger haben grenzenlosen Mut bewiesen, als sie auf die Straße gingen, um zu demonstrieren. Ma i cittadini birmani hanno dimostrato un coraggio incommensurabile nel manifestare.
deutlich machen
erkennen lassen

zeigen
Ich denke, wir sollten sie auf der Besuchertribüne begrüßen und ihnen unsere Unterstützung für ihre Sache zeigen. Credo che dovremmo porgere loro un saluto di benvenuto e manifestare il nostro sostegno alla loro causa. Um ihnen unser aufrichtiges Mitgefühl zu zeigen, bitte ich Sie, eine Schweigeminute einzulegen. Per manifestare loro la nostra più profonda solidarietà, vi chiedo di osservare un minuto di silenzio. Wir müssen darüber offen sprechen und Solidarität mit all jenen zeigen, die in den Philippinen unter Diskriminierung leiden. Dobbiamo parlarne apertamente e manifestare solidarietà a tutti coloro che nelle Filippine sono vittime di discriminazioni.
zum Vorschein bringen