Italian-German translations for sicurezza

• Sicherheit die
  Sicherheit auf dem Balkan bedeutet Sicherheit in Europa. Sicurezza nei Balcani è sinonimo di sicurezza in Europa.
  Sie gibt niemandem mehr Sicherheit. Non migliora la sicurezza di nessuno.
  Wenn Sicherheit keine kollektive Sicherheit ist, hat sie keine Erfolgschance. Se la sicurezza non è una sicurezza condivisa, essa non ha possibilità di riuscita.
• Geborgenheit die
  Das Familienleben verliert oft seine Bedeutung, Sicherheit und Geborgenheit zu vermitteln. La vita familiare spesso perde significato, in quanto non garantisce più un senso di sicurezza e di protezione.
  Asylbewerber suchen Sicherheit und Geborgenheit und wollen nicht, daß ihr Name in ganz Europa bekannt wird. I richiedenti asilo cercano protezione e sicurezza e non vogliono che il loro nome venga diffuso in tutta Europa.
  Mütter können ihren Kindern nicht länger ein Gefühl der Geborgenheit vermitteln, dadurch werden diese indirekte Opfer der Gewalt. Le madri perdono la loro funzione di infondere sicurezza ai propri figli e i bambini diventano vittime indirette della violenza.
• Gefahrlosigkeit die
• Gewissheit die
  Meiner Ansicht nach bietet eine solche Regelung die Klarheit und Gewissheit, die das Parlament benötigt. A mio avviso ciò offre il grado di chiarezza e sicurezza che il Parlamento auspica.
  Auch brauchen wir eine bestimmte Gewissheit bei zukünftigen Investitionen, um eine korrekte und solide Politikgestaltung zu gewährleisten. Abbiamo bisogno di maggiore sicurezza per gli investimenti futuri e di politiche solide.
  Alle Eltern wollen die Gewissheit haben, dass die Arzneimittel, mit denen ihre Kinder behandelt werden, sicher sind. Ciascun genitore vuole avere la sicurezza di sapere che una medicina usata per il proprio figlio o la propria figlia è sicura.
• Selbstgewissheit die
• Selbstvergewisserung die
• Selbstvertrauen das
  Sie ist vielmehr ein Indikator für die demokratische Reife und das Selbstvertrauen eines Landes. E’ un indicatore della maturità democratica e della sicurezza di sé di un paese.
  Wenn doch nur für die fitten und gesunden Menschen vorsichtiges Fahren wichtiger wäre als übersteigertes Selbstvertrauen! Magari le persone sane e in ottime condizioni fisiche si lasciassero consigliare dalla prudenza e non da un’eccessiva sicurezza di sé!
  Dieses, durch das Selbstvertrauen der Bürger gestützte Europa könnte damit den Stabilitäts- und Sicherheitspakten mit den neuen Nachbarn förderlich sein. Di conseguenza, una tale Europa, con la sicurezza dei cittadini alla base, potrebbe dare il suo sostegno a patti di stabilità e di sicurezza con i nuovi vicini.
• Zuversicht die
  Er ist auf die Forschung angewiesen, durch die wir sichern können, daß wir über wirksame Behandlungsmethoden verfügen, und wir müssen ihm diese Hilfe und Zuversicht geben. Egli ha bisogno della ricerca che gli garantisca trattamenti efficaci, e noi dobbiamo fornirgli aiuto e sicurezza.

Related words

• insicurezza
• sicurezza sul lavoro
• sicurezza positiva
• sicurezza alimentare
• sicurezza aerea
• sicurezza industriale
• sicurezza dello stato
• sicurezza di sé
• fermaglio di sicurezza