Italian-German translations for sorpresa

Überraschungdie
Ihre Zustimmung wird keine Überraschung sein. Il loro accordo non sarà una sorpresa. Die Überraschung bestand darin, daß der Hund dort war und daß er nicht bellte. La sorpresa fu proprio che il cane c'era e non abbaiò. Welche Überraschung - was sagten die ECOFIN-Minister, als sie befragt wurden, tatsächlich? Sorpresa, sorpresa - cosa hanno detto veramente i Ministri ECOFIN quando sono stati consultati?
Befremdendas
Ich habe heute mit Befremden vermerkt, dass das Europäische Parlament die Einhaltung des Völkerrechts anmahnen musste. Sono rimasta sorpresa, oggi, nel notare che è toccato al Parlamento europeo invocare il rispetto del diritto internazionale. Aus diesem Grunde verstehen wir das Befremden über die Ernennung Pinochets zum Senator auf Lebenszeit und erklären uns mit den Protesten und den Initiativen gegen diese Ernennung solidarisch. Per tale motivo, ci uniamo anche noi alle azioni, alla sorpresa e alle proteste per la nomina di Pinochet a presidente a vita o senatore a vita.

erstaunenDes Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Desidero inoltre esprimere la mia grande sorpresa all'onorevole Jarzembowski. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Con mia sorpresa il prossimo oratore è l'onorevole Ferber per due minuti! Ich habe sogar, nicht ohne ein gewisses Erstaunen, gehört, daß Frau Ghilardotti von der Sicherheit der Verbraucher gesprochen hat. Ho sentito addirittura, un po' con sorpresa, l'onorevole Ghilardotti parlare della sicurezza dei consumatori.
ErstaunendasDes Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Desidero inoltre esprimere la mia grande sorpresa all'onorevole Jarzembowski. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Con mia sorpresa il prossimo oratore è l'onorevole Ferber per due minuti! Ich habe sogar, nicht ohne ein gewisses Erstaunen, gehört, daß Frau Ghilardotti von der Sicherheit der Verbraucher gesprochen hat. Ho sentito addirittura, un po' con sorpresa, l'onorevole Ghilardotti parlare della sicurezza dei consumatori.
StaunendasBei einem Blick auf die Website der „Global Art Clinic“ kommt man aus dem Staunen nicht heraus. Se visitate il sito della , vi aspetta una sorpresa dopo l’altra.
Überraschungssiegder
VerwunderungdieIch möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen. Consentitemi di esprimere la mia sorpresa e la mia preoccupazione su questo punto. Zum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen. Fortunatamente, abbiamo ancora il diritto di esprimere la nostra sorpresa o indignazione. Sie werden mir den Ausdruck einer gewissen Verwunderung, die nicht als Kritik aufzufassen ist, in bezug auf die unangreifbare Rechtsgrundlage gestatten. Mi sia permesso esprimere, non una critica, ma una certa sorpresa a proposito della base giuridica inattaccabile.