German-Italian translations for mittel

• mezzo
  Ma l' ampliamento è un mezzo, allora il fine qual è? Wenn die Erweiterung ein Mittel ist, was ist dann das Ziel?
  Si tratta di un mezzo poco costoso ed efficace. Das ist ein wenig kostspieliges, aber wirksames Mittel.
  La Costituzione è un mezzo per raggiungere questo fine. Die Verfassung ist ein Mittel dazu.
• risorsa
  Le discariche sono l'ultima risorsa per i rifiuti restanti. Deponien sind das letzte Mittel zur Entsorgung von Restabfällen.
  Ricorreremo alle misure di salvaguardia solo come ultima risorsa. Schutzmaßnahmen werden wir nur anwenden, wenn alle anderen Mittel ausgeschöpft sind.
  La guerra deve essere sempre l'ultima risorsa della politica. Ma finché esistono dubbi a livello politico, la guerra non può essere l'ultima risorsa. Krieg muss immer das letzte Mittel der Politik sein. Solange es aber noch Zweifel in der Politik gibt, kann der Krieg nicht das letzte Mittel sein.
• fondo
  Oggetto: Valorizzazione delle risorse del Fondo europeo per la pesca Betrifft: Einsatz der Mittel des Europäischen Fischereifonds
  Il Fondo ha già destinato il 13 per cento dei suoi finanziamenti alle Americhe. Der Fonds hat bereits 13 % seiner Mittel für Nord-, Mittel- und Südamerika gebunden.
  In alternativa, possiamo ricorrere a finanziamenti del Fondo europeo di sviluppo regionale. Darüber hinaus können wir Mittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung hierfür einsetzen.
• media
  Si dirà che la dotazione è aumentata rispetto ai due programmi precedenti, MEDIA I e MEDIA 2. Es heißt, daß die Mittel im Vergleich zu den beiden Vorläuferprogrammen MEDIA 1 und MEDIA 2 aufgestockt worden seien.
  Ciò implica che alla Presidenza danese resteranno in media circa due o tre capitoli da chiudere. Das heißt, für die dänische Präsidentschaft werden im Mittel noch zwei oder drei Kapitel übrig bleiben.
  Il prossimo programma MEDIA 2007 vedrà quindi un incremento del bilancio attuale dei programmi MEDIA Plus e MEDIA Formazione di oltre il 50 per cento. Somit würden die Mittel für das künftige Programm MEDIA 2007 im Vergleich zum Budget der derzeit laufenden Programme „Media Plus“ und „Media Fortbildung“ um über 50 % aufgestockt.
• mezzi
  Ma quali sono i mezzi che vengono proposti? Aber welche Mittel sind vorgeschlagen worden?
  Il fine non giustifica i mezzi. Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel.
  Il fine non giustifica i mezzi. Der Zweck darf die Mittel nicht rechtfertigen.
• necessario
  Nel frattempo è necessario predisporre mezzi differenti. In der Zwischenzeit müssen wir andere Mittel heranziehen.
  D'altro canto, ove necessario si ricorre anche al terrore. Dennoch wird Terror durchaus als Mittel eingesetzt, wenn es notwendig scheint.
  E' necessario che intervengano tutti, non solo le risorse umanitarie. Aufgeboten werden müssen nicht nur humanitäre Mittel, vielmehr muss jeder aktiv werden.
• occorrente
• silvio
• sostanza
  In sostanza, rappresenta uno strumento per rafforzare ulteriormente le grandi imprese. Im Grunde genommen ist dies ein Mittel zur weiteren Unterstützung großer Unternehmen.
  Talvolta una stessa sostanza funziona su di me un giorno, ma non lo fa quello successivo. Manchmal wirkt das gleiche Mittel bei mir an einem Tag, am nächsten Tag aber nicht.
  La Commissione può contribuire nella sostanza, apportando risorse materiali e umane. Die Kommission kann durch materielle Mittel und Humanressourcen, die sie zur Verfügung stellt, einen diesbezüglichen Beitrag leisten.
• strumento
  C'è un altro strumento che, forse, potremmo utilizzare. Und von einem weiteren Mittel könnte Gebrauch gemacht werden.
  La scienza è uno strumento, non un fine. Die Wissenschaft ist ein Mittel, kein Selbstzweck.
  Non possiamo ignorare questo strumento. Wir können nur nicht von diesem Mittel absehen.

Related words

• Mittelamerika
• Mittelfinger
• Zahlungsmittel
• Schmerzmittel
• Mitteleuropa
• Mitteleuropäer
• mitteleuropäisch
• Mitteleuropäerin
• Nahrungsmittelindustrie