Italian-German translations for spronare

anspornenDas ist eine wahrhaft schockierende Zahl, die uns anspornen sollte, unverzüglich zu handeln. E' un dato statistico sconvolgente, un dato che ci dovrebbe spronare ad agire immediatamente.
aufrütteln
aufschrecken
beleben
die Sporen geben
einen Impuls setzen

ermutigen
Wir werden die einzelstaatlichen Parlamente ermutigen, ihre Regierungen zum Handeln anzuspornen. Incoraggeremo i parlamenti nazionali a spronare i loro governi a intraprendere iniziative. Vor allem aber sollte Europa Afrika ermutigen, Mugabe zu verurteilen, denn wenn wir nicht aufpassen, kann sich die Situation auf andere Länder in der Region ausweiten. L'Europa, a mio avviso, deve soprattutto spronare l'Africa a condannare Mugabe perché se non stiamo attenti, la situazione può ampliarsi fino a raggiungere paesi limitrofi.
stochern
stoßen
wachrütteln