German-Italian translations for beleben

animareIl grande merito dell' onorevole Bourlanges è di tentare di animare tecnicamente la discussione. Herrn Bourlanges kommt dabei das große Verdienst zu, daß er versucht hat, die Diskussion technisch zu beleben. La procedura è stata introdotta per animare le discussioni, per favorire il dialogo con la Commissione e rafforzare una cultura del confronto. Dieses Verfahren ist eingeführt worden, um die Debatten zu beleben, um einen Dialog mit der Kommission herzustellen, um die Debattenkultur zu verstärken.
elettrizzare

galvanizzare
incitare
spingere
spronare
stimolareNaturalmente, ci sono misure climatiche che possono anche stimolare lo sviluppo dei paesi poveri. Natürlich gibt es Klimamaßnahmen, die auch die Entwicklung armer Länder beleben können. Devono stimolare la creazione di nuovi posti di lavoro, mantenendo al contempo una politica fiscale sostenibile a lungo termine. Sie müssen die Schaffung neuer Stellen beleben und gleichzeitig eine langfristige, nachhaltige Fiskalpolitik aufrechterhalten. Occorre introdurre misure adeguate per riconquistare la fiducia dei consumatori e per stimolare nuovamente il consumo. Es sind unbedingt angemessene Maßnahmen einzuführen, um das Verbrauchervertrauen zurückzugewinnen und den Verbrauch wieder zu beleben.

Dictionary