German-Italian translations for anspornen

• incoraggiare
  Il nostro Parlamento deve incoraggiare la Turchia a compiere questo cammino. Das Europäische Parlament muss die Türkei dabei anspornen.
  Ai requisiti qualitativi devono accompagnarsi le sanzioni, ma queste ultime devono essere proporzionate e incoraggiare una migliore gestione. Qualitätskriterien und Sanktionen gehen Hand in Hand, jedoch sollten diese verhältnismäßig sein und zu einer besseren Tierhaltung anspornen.
  Considerato quanto sopra, dovremmo continuare a incoraggiare la Georgia in questa crescita, sia stabilendo taluni criteri che accordando una forma di assistenza. Angesichts dieser Tatsachen sollten wir Georgien zur weiteren Entwicklung anspornen, indem wir nicht nur Vorgaben machen, sondern auch Hilfe gewähren.
• stimolare
  Tuttavia, dovrebbe stimolare soluzioni compatibili in altre parti del mondo. Allerdings sollte es in anderen Teilen der Welt zu Lösungen anspornen, die darauf abgestimmt sind.
• esortare
  Desidero esortare il Commissario a presentare senza indugio una proposta di direttiva relativa ai servizi nella società dell'informazione. Ich möchte den Kommissar gern anspornen, bald einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Dienstleistung in der Informationsgesellschaft vorzulegen.
• incitare
• instigare
• invitare
  Proprio in considerazione degli sviluppi registrati in campo ambientale e demografico, dovremmo invitare gli Stati membri a promuovere una crescita economica selettiva. In Anbetracht der ökologischen und demographischen Entwicklungen sollten wir die Mitgliedstaaten gerade zu selektivem wirtschaftlichen Wachstum anspornen.
• spronare
  E' un dato statistico sconvolgente, un dato che ci dovrebbe spronare ad agire immediatamente. Das ist eine wahrhaft schockierende Zahl, die uns anspornen sollte, unverzüglich zu handeln.

Related words

• Ansporn
• anspornend
• Leistungsansporn