Italian-German translations for tanto

so
Es ist schade, dass dies so lange gedauert hat. E' deplorevole che ci sia voluto così tanto tempo. Deshalb sind wir so sehr darauf bedacht, dieses Problem zu lösen. E' per questo motivo che continuiamo a perseguire questo obiettivo con tanto impegno. Warum lässt diese Entscheidung so lange auf sich warten? Perché questa decisione si fa tanto attendere?
destoJe mehr Transparenz, desto besser. Quanta più trasparenza otteniamo tanto meglio. Je früher sie in Kraft tritt, desto besser. Quanto prima entrerà in vigore, tanto meglio. Je höher der Ausschuss, desto unsicherer meine Einschätzung. Quanto più alta è la commissione, tanto meno sicuro mi sento.

groß
Deswegen begrüßen wir ihn mit großer Zustimmung. Abbiamo pertanto espresso il nostro assenso a questa relazione.
lang
Es ist schade, dass dies so lange gedauert hat. E' deplorevole che ci sia voluto così tanto tempo. Es ist für mich unverständlich gewesen, dass das so lange gedauert hat. Non capisco perché ci sia voluto così tanto tempo. Warum lässt diese Entscheidung so lange auf sich warten? Perché questa decisione si fa tanto attendere?
langeEs ist schade, dass dies so lange gedauert hat. E' deplorevole che ci sia voluto così tanto tempo. Es ist für mich unverständlich gewesen, dass das so lange gedauert hat. Non capisco perché ci sia voluto così tanto tempo. Warum lässt diese Entscheidung so lange auf sich warten? Perché questa decisione si fa tanto attendere?
sehrDeshalb sind wir so sehr darauf bedacht, dieses Problem zu lösen. E' per questo motivo che continuiamo a perseguire questo obiettivo con tanto impegno. Warum versteifen wir uns hier so sehr auf LDC-Einfuhren? Perché, dunque, ci stiamo tanto concentrando sulle importazioni dai paesi meno sviluppati?
so ... wie
so vielDabei hat es eigentlich so viel zu bieten. E tuttavia ha così tanto da offrire. Weshalb haben wir so viel erreicht? Perché abbiamo ottenuto così tanto? Warum hat man Angst davor, wenn wir so viel von Demokratie sprechen? Per quale motivo, dunque, se parliamo così tanto di democrazia?

solchEine solche Initiative ist deshalb zu begrüßen. Tale iniziativa è pertanto lodevole. Eine solch mutige Aussage lohnt es, noch einmal zu erwähnen! Vale sicuramente la pena di citare ancora una volta un'affermazione tanto coraggiosa! Ich möchte gerne den Vorschlag machen, solche Veranstaltungen zu unterlassen. Vorrei proporre, pertanto, di evitare in futuro dibattiti in queste condizioni.
soundso vielEs kann nicht angehen, dass man nach China geht und sagt: Ja, wir wollen Spielzeug, und das darf nicht mehr als soundso viel kosten. Non possiamo permettere che vadano in Cina e dicano: sì, vogliamo i vostri giocattoli, ma non devono costare più di tanto.
sovielSoviel Zynismus grenzt schon an Unverblümtheit! Tanto cinismo rasenta veramente il limite! Soviel hat das Parlament nicht erwartet. Il Parlamento non si aspettava tanto. Ha, soviel zur Transparenz, die immer gepredigt wird! E questa è tutta la trasparenza di cui si tanto si parla!
sowohlSowohl die USA als auch Japan geben dafür mehr aus als wir. Tanto gli Stati Uniti quanto il Giappone spendono più di noi.
viel
Ich wünsche Ihnen viel Kraft und viel Erfolg. Auguro alla Presidenza buona fortuna e tanto successo. Dabei hat es eigentlich so viel zu bieten. E tuttavia ha così tanto da offrire. Weshalb haben wir so viel erreicht? Perché abbiamo ottenuto così tanto?
viele
weit
Deshalb finde ich, dass diese Kritik etwas zu weit geht. Ritengo pertanto che le critiche siano state eccessive. Glücklicherweise ist es nicht so weit gekommen. Sono lieto che non si sia giunti a tanto. Ich bin nicht sicher, ob die Labour-Partei so weit nach links schwenken kann. Non sono sicuro che il partito laburista possa buttarsi tanto a sinistra.