Italian-German translations for vietare

verbieten
Sie muss in angemessener Weise informieren und verbieten. Deve informare e vietare, con saggezza. Aber wir können nicht a priori einfach die Einfuhr von Most verbieten. Non possiamo però vietare a priori l'intera importazione di mosto. Würden wir ihnen das Atmen völlig verbieten? Dovremmo vietare loro di respirare tutti insieme?
untersagen
Die Vorschriften sollten Geschenke insgesamt untersagen, was sie aber nicht tun. Le regole dovrebbero vietare totalmente le donazioni, ma non lo fanno. Wie mein Kollege Herr Belet bemerkte, schlägt die UEFA gegenwärtig vor, grenzüberschreitende Transfers von Spielern unter 18 Jahren zu untersagen. Come ha menzionato il collega Belet, la UEFA propone di vietare il trasferimento dei giocatori minorenni da uno Stato all'altro. Die EU darf es keinem Land untersagen, Pestizide und Farbstoffe zu verbieten, die Allergien hervorrufen. L'Unione europea non deve poter impedire ad un paese di vietare i pesticidi o i coloranti che provocano allergie.

ablehnen
Wir müssen Banken, die Transaktionen mit Steueroasen durchführen oder die eine Zusammenarbeit ablehnen, verbieten, in Europa tätig zu sein. Dobbiamo vietare alle banche che effettuano transazioni con i paradisi fiscali o che si rifiutano di cooperare di poter operare in Europa.
versagen
verwehren
verweigern
vorenthalten