Italian-Hungarian translations for accademico

• akadémiai
  Ezért nagyon lényeges, hogy fellépjünk az egyetemek, az akadémiai világ és a vállalkozások közötti együttműködés javítása érdekében. E' dunque essenziale intraprendere azioni per migliorare la cooperazione tra università, mondo accademico e imprese.
  A lengyel nemzeti hatóságok, Wroclaw önkormányzata és a lengyel akadémiai világ teljes mértékben készen áll a feladatra. Le autorità nazionali polacche, le autorità locali di Breslavia e il mondo accademico polacco sono del tutto preparati per questo compito.
  Mind a lengyelországi nemzeti hatóságok, mind pedig a wrocławi helyi hatóságok, továbbá a lengyel akadémiai világ is teljes mértékben felkészült arra, hogy e feladatot a gyakorlatba ültesse. Sia le autorità nazionali polacche sia le autorità locali di Wrocław, come pure il mondo accademico polacco, sono assolutamente pronti a realizzare questa missione.
• akadémikus
  Hangsúlyozni szeretném, hogy politikai döntés az akadémikus szöveg csak néhány részének a lefordítása. Vorrei sottolineare che la decisione di tradurre soltanto porzioni del testo accademico è politica.
  De bármelyik esetben, miközben párbeszédet folytatunk, ennek nem szabad pusztán a kölcsönös elismerés akadémikus gyakorlatának lennie. Ma in tutti i casi, se vogliamo impegnarci in favore del dialogo, questo non deve essere un puro esercizio accademico di apprezzamento reciproco.
  Ennek keretében november elején lesz az a találkozó Athénben, ahol 12. alkalommal tartjuk az iszlámmal folytatott akadémikus dialógusunkat. In questo contesto, ci riuniremo all'inizio di novembre ad Atene per riprendere per la dodicesima volta il dialogo accademico con l'Islam.
• bölcsészeti
• egyetemi
  Az Erasmus Mundus egy újabb keletű program a diákok mobilitása és az egyetemi együttműködés érdekében. Erasmus Mundus è un programma più recente che promuove la mobilità degli studenti e la cooperazione in ambito accademico.
  Az első tanulmányi körnek köszönhetően máris több mint 50 iráni egyetemi hallgató és tanár tanulhatott Európában. Il primo lotto accademico ha già consentito a oltre 50 studenti e professori iraniani di studiare in Europa.
• elméleti
  Ez az elgondolás azonban nem vonatkozik az elméleti előzetes tervezetre. Tuttavia, tale ragionamento non è applicabile al progetto accademico preliminare.
  A Bizottsági közös referenciakeret nagy valószínűséggel jelentősen rövidebb lesz az elméleti tervezetnél. Il QCR della Commissione molto probabilmente sarà assai più breve del progetto accademico.
  A Bizottságnál jelenleg folyamatban van az elméleti CFR azon részeinek a kiválasztása, melyek relevánsak a végleges Bizottsági CFR tekintetében a szakpolitikai célkitűzések alapján. La Commissione sta attualmente procedendo a selezionare quelle parti del QCR accademico che sono attinenti al QCR definitivo in base ai propri obiettivi politici.
• felsőoktatási
• szakmai
  Az Európai Unió támogatásának nemzetközi csereprogramokat kell magában foglalnia a felsőoktatás szintjén, valamint gyakorlati tapasztalatok szerzését és képzést, szakmai szinten is. Tale sostegno dovrebbe prevedere programmi di scambio internazionale sia a livello accademico, per offrire esperienze pratiche e possibilità di formazione, che a livello professionale.
• tan-
• tanulmányi
  Az első tanulmányi körnek köszönhetően máris több mint 50 iráni egyetemi hallgató és tanár tanulhatott Európában. Il primo lotto accademico ha già consentito a oltre 50 studenti e professori iraniani di studiare in Europa.
• tudományos
  Amint azt a határozatból tudjuk, a tudományos szempontokon alapuló közös referenciakeret ez év végére készül el. Come sappiamo dalla decisione, questo QRC accademico dovrebbe uscire entro la fine dell'anno.
  Három problémás terület van: az első a tudományos életben jelentkező egyenlőtlenség. A mio avviso, gli ambiti problematici sono tre: il primo consiste nella sproporzione esistente nel mondo accademico.
  Lehetetlen nem tudomást venni egyes elit egyetemek tudományos és anyagi színvonaláról. Non possiamo ignorare il livello accademico e finanziario delle migliori università.
• tudós
  Tisztelt főrabbi, Ön szerzőként, professzorként, nagy jelentőségű tudósként és a zsidó hit egyik jelentős képviselőjeként is elismert a világban. Rabbino Capo, lei è noto per essere un grande autore ed eminente accademico, uno studioso impareggiabile e uno dei principali rappresentanti della fede ebraica a livello mondiale.

Related words

• accademicamente
• accademica
• interaccademico
• arte accademica
• titolo accademico