Italian-Portuguese translations for condurre

• conduzir
  Obviamente, tais práticas poderiam conduzir a abusos. Prassi di questo tipo possono condurre ad abusi.
  Mas não deve conduzir à paralisia da União.Esso, tuttavia, non deve condurre alla paralisi dell'Unione.
  Não é maneira de se conduzir os assuntos de um parlamento. Non è questo il modo di condurre le questioni di un parlamento.
• dirigir
  A Comissão Europeia encontra-se na melhor posição para dirigir essa campanha de apoio à união monetária.La Commissione europea è nella posizione migliore per condurre la campagna a favore dell'unione monetaria.
  Não é esta a maneira correcta de dirigir os trabalhos de uma assembleia que deve realizar debates sérios sobre estes assuntos. Non è questo il modo giusto di condurre i lavori di un'Assemblea che dovrebbe invece tenere una discussione seria su questi argomenti.
  Mas não basta pôr três homens a dirigir este trabalho.Ma non è certo positivo che si mettano tre uomini a condurre questo lavoro.
• guiar
  Acreditamos nesta nossa Europa e, assim, deverá existir vontade política para guiar esta nossa União Europeia para um futuro brilhante. Noi crediamo in questa nostra Europa e, per tale ragione, deve esserci la volontà politica di condurre l’Unione europea verso un brillante futuro.
  Pelo contrário, como já disse antes, é preciso que o mesmo vigor e a mesma ambição continuem a guiar-nos nos próximos anos de forma a garantir que este projecto supere os obstáculos finais. Anzi, come ho detto prima, dobbiamo continuare a farci condurre dalla stessa forza e ambizione nei prossimi due anni per fare in modo che il progetto superi le tappe finali.
• direcionar
• liderar
  No entanto, não será possível chegar a um acordo global se ninguém se dispuser a liderar este esforço a nível mundial. Tuttavia, non può essere raggiunto alcun accordo globale, se nessuno è intenzionato a condurre questo sforzo a livello mondiale.
  A democracia, como a vida, pode ser uma actividade confusa e, embora os líderes tenham de liderar, também têm de ouvir. La democrazia, come la vita, può essere caotica e, pur dovendo condurre, i leader devono anche ascoltare.
  Foi para mim uma honra liderar esses debates e, por conseguinte, testemunhar directamente esse êxito. E’ stato un onore per me condurre tali dibattiti ed essere pertanto testimone diretto di tale successo.
• travar
  Mas qual é a melhor forma de travar esse combate, senão justamente através da democracia? Ma come si può condurre al meglio questa lotta se non proprio con la democrazia?
  Não podemos continuar eternamente a travar esta batalha sobre a quem pertence o direito que se deve aplicar. Non possiamo continuare all'infinito a condurre questa battaglia su quale diritto applicare.
  Essa é uma luta que todos, em conjunto, temos de travar e para tal precisamos da opinião pública.È una lotta che dobbiamo condurre insieme e a tal fine abbiamo bisogno del sostegno dellʼopinione pubblica.
• velejar

Related words

• ricondurre
• condurre una vita dissoluta
• licenza di condurre