Italian-Portuguese translations for mancanza

• falta
  Neste momento há falta de crescimento económico e há falta de produtividade. Accusiamo infatti sia una mancanza di crescita economica che una mancanza di produttività.
  Uma é a falta de interconexão. Una è la mancanza di interconnessione.
  A primeira prende-se com a falta de regulamentação. Il primo riguarda la mancanza di regolamentazione.
• carência
  Infelizmente, a carência de fundos traduzir-se-á na impossibilidade de acção.La mancanza di fondi ad hoc si rispecchierà purtroppo in una mancanza d'azione.
  E quando estão com carências afectivas podem sempre recorrer ao chocolate sem cacau. In mancanza d'affetti possono sempre ripiegare su cioccolato senza cacao.
  A que se deve a carência de investimentos produtivos, públicos e privados? Occorre pensare a che cosa si deve la mancanza di investimenti produttivi, pubblici e privati.
• deficiência
  Uma das deficiências mencionadas é a falta de saber. Una di questa è la mancanza di competenze.
  A deficiência de um órgão leva, por vezes, as pessoas a infringir a lei e a adquirir ilegalmente órgãos para salvar uma vida. La mancanza di organi talvolta spinge le persone a violare la legge e ad acquistarli illegalmente al fine di salvare una vita.
  Dizem-nos que a Europa está a sofrer em resultado da sua falta de flexibilidade e de deficiências estruturais motivadas por uma superprotecção social.Ci viene detto che l'Europa soffre per la mancanza di flessibilità e per deficienze strutturali dovute ad un eccesso di protezione sociale.
• escassez
  Ajudemos a resolver o problema da escassez de água potável. Aiutiamo a risolvere la mancanza di acqua potabile.
  Infelizmente, a escassez de recursos continua a ser flagrante. Purtroppo, la mancanza di risorse è ancora macroscopica.
  A assistência financeira dificilmente resolverá uma escassez de produtos. Gli aiuti finanziari possono risolvere a stento la mancanza di prodotti.
• insuficiência
  Esta situação não será devida às insuficiências do sistema EURES? Non si tratta forse di una mancanza del sistema EURES?
  Gostaria ainda de chamar a atenção para uma insuficiência grave do Tratado. Vorrei poi segnalare una grave mancanza del Trattato.
  O relatório critica a insuficiência de fundos a favor dos sectores da saúde e da educação. La relazione critica la mancanza di finanziamenti per i settori di sanità e istruzione.
• limitação
  A pobreza causa deterioração da saúde, limitação de acesso à educação, aumento dos sem-abrigo, discriminação e exclusão social. La povertà causa la perdita della salute, un accesso limitato all'istruzione, la mancanza di un alloggio, la discriminazione e l'esclusione sociale.
• penúria
  Há, na verdade, uma penúria de parceiros humanitários capazes de operar e implementar programas dentro do Iraque que respondam apropriadamente às necessidades dos mais vulneráveis. Vi è infatti una mancanza di partner umanitari in grado di operare e realizzare programmi interni all'Iraq che si occupino adeguatamente delle necessità delle persone più vulnerabili.

Related words

• mancanza di risorse
• mancanza di rispetto
• mancanza di fiato
• mancanza di respiro
• mancanza di pretese
• mancanza di movimento
• mancanza di sangue
• mancanza di interesse
• mancanza di figli