Portuguese-Italian translations for deficiência

• carenza
  Questa carenza è stata dolorosamente esposta da un grave disastro ambientale. Esta deficiência tornou-se dolorosamente evidente com a ocorrência de graves catástrofes ambientais.
  Altre forme di handicap possono essere determinate dalla malnutrizione - si prenda ad esempio la cecità - e dalla carenza vitaminica. Outras deficiências, como a cegueira, são causadas por carências alimentares ou vitamínicas.
  Sussiste un’enorme lacuna, una grande carenza, e ci sono voluti tempi lunghissimi perché vi fosse un coordinamento. Neste plano existem enormes disparidades, uma grande deficiência, e levou imenso tempo a conseguir-se alguma coordenação.
• deficienza
  Altrimenti dimostreremo esattamente la stessa deficienza intellettuale del Consiglio che si è svolto a Bruxelles. Caso contrário, a nossa deficiência intelectual é exactamente a mesma da do Conselho que se realizou em Bruxelas.
  È ormai certo che l'impiego di ormoni provoca, a medio termine, deficienza ossea nelle genitrici e sterilità nei piccoli. Encontra-se já provado que a utilização de hormonas provoca deficiência óssea nas progenitoras e a esterilidade das suas crias, a médio prazo.
• mancanza
  Una di questa è la mancanza di competenze. Uma das deficiências mencionadas é a falta de saber.
  La mancanza di organi talvolta spinge le persone a violare la legge e ad acquistarli illegalmente al fine di salvare una vita. A deficiência de um órgão leva, por vezes, as pessoas a infringir a lei e a adquirir ilegalmente órgãos para salvar uma vida.
  Ci viene detto che l'Europa soffre per la mancanza di flessibilità e per deficienze strutturali dovute ad un eccesso di protezione sociale. Dizem-nos que a Europa está a sofrer em resultado da sua falta de flexibilidade e de deficiências estruturais motivadas por uma superprotecção social.
• debolezze
  Qui osserviamo alcune gravi debolezze strutturali. E neste ponto podemos detectar algumas deficiências estruturais graves.
  Le proposte della Commissione risentono delle nostre debolezze. As propostas da Comissão adaptam-se às nossas deficiências.
  Questo è il motivo per cui la sostengo, nonostante tutte le sue debolezze. É por essa razão que a apoio, não obstante todas as suas deficiências.
• imperfezione
• lacuna
  Questa, a mio avviso, è una grave lacuna politica. E isso, no meu entender, é uma enorme deficiência política.
  la seconda lacuna è quella dei sistemi di controllo. a segunda deficiência prende-se com os mecanismos de acompanhamento.
  Nonostante questa lacuna, io ho votato a favore della relazione. Apesar desta deficiência, votei a favor do relatório.
• penuria
• scarsità

Related words

• imunodeficiência
• deficiência de ferro
• pessoa sem deficiência
• síndrome da imunodeficiência adquirida