Italian-Portuguese translations for non appena

• assim que
  O Senhor Comissário Lamy virá ao Parlamento assim que puder. Il Commissario Lamy verrà non appena sarà possibile.
  Tentaremos dar-lhe uma resposta assim que seja possível. Provvederemo a risponderle non appena possibile.
  Assim que contarmos com isso, poderemos avançar muito rapidamente. Non appena otterremo l'approvazione, potremo procedere tempestivamente.
• tão logo
• logo após/depois
• logo que
  Logo que tenha qualquer notícia de concreto a transmitir, a presidência fá-lo-á, com certeza. Non appena disporremo di notizie più concrete vi saranno comunicate.
  Saímos dos nossos gabinetes logo que a campainha tocou a chamar para a votação. Siamo usciti non appena è suonato il campanello per la votazione.
  Logo que isso ficar claro, nós di-lo-emos. Non appena sarà chiaro, ne parleremo.
• mal
  Mas mal o senhor Gerhard Schröder partiu, tudo voltou ao mesmo. Eppure non appena Schröder è partito, la questione si è di nuovo aperta.
  Lamentavelmente, ainda mal tínhamos aprovado este relatório quando ocorreu a tragédia de Andijan. Purtroppo, non appena abbiamo adottato questa relazione, si è verificata la tragedia di Andijan.
  Os desastres quotidianos, os desastres de cada dia, esses, mal nos inteiramos deles, são silenciosos. Il disastro quotidiano, la tragedia di ogni giorno, non appena giunge alle nostre orecchie, non appena ce ne rendiamo conto, già non esiste più.

Related words

• non applicabile
• non approvato
• non appariscente
• Organizzazione delle nazioni e dei popoli non rappresentati
• non giudicare dalle apparenze