Italian-Portuguese translations for presto

• cedo
  Em primeiro lugar, veio cedo demais. Innanzi tutto, è arrivata troppo presto.
  Mais cedo ou mais tarde, provavelmente mais cedo do que tarde, isto acabará por virar-se contra nós. Presto o tardi, e forse più presto che tardi, questa cosa tornerà a perseguitarci.
  Foi-nos respondido que era demasiado cedo. Ci fu risposto che era troppo presto.
• a qualquer hora
• brevemente
  Esperemos que isso venha a acontecer brevemente! Auguriamoci che avvenga presto!
  De qualquer forma, esperamos que venha a acontecer muito brevemente. Ma se tutto va bene potrebbe accadere presto.
  Esperamos fazer brevemente alguns progressos quanto a esse ponto. Spero che si compiano presto progressi in tal senso.
• daqui a pouco
  Com o telemóvel pagam-se as contas, navega-se na Internet e jogam-se jogos de computador e, daqui a pouco, vêem-se programas televisivos. Col telefono cellulare si pagano le fatture, si naviga su Internet , si fanno giochi informatici e presto sarà possibile seguire programmi televisivi.
• depressa
  Então depressa descobriremos algo. Così facendo i problemi verranno ben presto alla luce.
  Mas precisam de ser ajudados, depressa e bem. Però vanno aiutati, presto e bene.
  Teria sido possível agir mais depressa? Si poteva far presto, si poteva far prima?
• em breve
  Alguns planos de acção vão expirar em breve. Alcuni piani di azione scadranno presto.
  O exercício vai acabar em breve. Ben presto i giochi saranno finiti.
  Esperamos que em breve seja alcançado. Speriamo di realizzarlo presto.
• logo
  Estou convicto de que, graças a uma disposição mútua para o diálogo, chegaremos a um acordo. Sono certo che, grazie alla disponibilità reciproca alla discussione, raggiungeremo presto un accordo.
  Logo, a única possibilidade é regressar mais cedo, o que será logo muito cedo. Quindi l'unica possibilità è rientrare prima, ma il treno parte decisamente troppo presto.
  As conversações com vista ao novo acordo de parceria têm de iniciar-se logo que possível. I colloqui sul nuovo accordo di partenariato devono essere avviati al più presto.
• precoce
  Tais cortes surgem, a nosso ver, de forma demasiado rápida, num momento demasiado precoce, sendo o respectivo montante demasiado elevado. A nostro avviso è un'azione troppo pesante, che arriva troppo presto ed è stata preparata troppo in fretta.
  Estamos numa fase muito precoce para podermos responder, mas é fundamental fazer a pergunta. E' troppo presto per dirlo, ma è assolutamente importante porsi la domanda.
  Os custos de recuperação, mesmo se esta fase é ainda muito precoce para fazer cálculos, estimam-se da ordem dos 500 milhões de euros. I costi di ricostruzione, sebbene sia presto per fare delle stime, potrebbero aggirarsi attorno ai 500 milioni di euro.

Related words

• presto o tardi
• presto e bene raro avviene
• a presto
• al più presto
• fai presto
• il più presto possibile
• far presto a
• più presto