Italian-Portuguese translations for vernice

tintaOutro aspecto importante é a questão da tinta anti-incrustante.Un altro importante aspetto è rappresentato dalla questione della vernice antivegetativa. A margarina e alguns quilos de tinta, que, em princípio, não apresentavam quaisquer riscos, provocaram uma verdadeira catástrofe. La margarina e qualche chilo di vernice che, in linea di massima, non comportavano rischi, hanno provocato un' autentica catastrofe. Não foi este o caso, por exemplo, com a tinta à base de chumbo nos brinquedos produzidos pelo fabricante americano. Non è stato così, ad esempio, nel caso della vernice al piombo utilizzata per i giocattoli dal produttore americano.
pinturaComo dizem as escrituras: sepulcro branco não passa de pintura branca no exterior! Siete quello che la Bibbia chiama"sepolcri imbiancati”; in altre parole, parlate con una sincerità labile quanto uno strato di vernice!

vernizA Comissão tentou disfarçar com um verniz ecologista uma proposta tendenciosa e parcial. La Commissione ha tentato di rivestire con una vernice ecologica una proposta incompleta e parziale. Mas haverá lições que também nós temos de tirar desta situação, nomeadamente, que, em casos de emergência, o verniz da civilização estala rapidamente e que 24 horas podem ser demasiado longas. Vi sono però lezioni che anche noi dobbiamo trarre da tale situazione, segnatamente il fatto che nelle emergenze la vernice della civiltà presto si scrosta e 24 ore possono essere interminabili.

Dictionary