Italian-Spanish translations for benché

• aunque
  Aunque esto no se encuentra recogido en la resolución, Benché ciò non appaia nella risoluzione,
  Pero aunque se ha conseguido mucho, todavía queda más por hacer. Benché siano stati fatti molti passi avanti, c’è ancora molto lavoro da fare.
  Ahora está cambiando esta situación, aunque eso sí, muy lentamente. Ora le cose stanno cambiando, benché lentamente.
• a pesar de que
  Intento, a pesar de que no le guste al Sr. Bertens, fracasado una vez más. Tentativo - benché la cosa non piaccia all'onorevole Bertens - ancora una volta fallito.
  A pesar de que, por lo que sabemos, nunca se ha utilizado, sigue siendo importante. Benché, a quanto sappiamo, non sia mai stato usato, è pur sempre importante.
  A pesar de que el resultado podría haber sido mejor, votamos a favor de un compromiso aceptable. Benché avremmo potuto ottenere un risultato migliore, abbiamo votato a favore di un compromesso che riteniamo accettabile.
• si bien
  Esto justifica, si bien con retraso, las críticas que hemos hecho desde el principio. Si giustificano così, benché con ritardo, le critiche che abbiamo mosso sin dall’inizio.
• a pesar de
  Ninguna de estas cuestiones, a pesar de ser fundamentales, se ha tratado. Nessuna di queste questioni, benché fondamentale, viene affrontata.
  Intento, a pesar de que no le guste al Sr. Bertens, fracasado una vez más. Tentativo - benché la cosa non piaccia all'onorevole Bertens - ancora una volta fallito.
  A pesar de que, por lo que sabemos, nunca se ha utilizado, sigue siendo importante. Benché, a quanto sappiamo, non sia mai stato usato, è pur sempre importante.
• aun cuando
  Aun cuando la tasa de resolución sigue siendo alta, del 83 %, el número de casos solucionados está disminuyendo. Benché il tasso di casi risolti si sia mantenuto elevato (83 per cento), il numero assoluto di casi risolti è in diminuzione.
  Esta "herramienta" simplemente ha quedado suprimida en la práctica, aun cuando nuestro Reglamento así lo exige. Nella pratica questo "strumento” è stato semplicemente soppresso, benché il nostro Regolamento lo preveda.
  No se habla nunca de protección, aun cuando los instrumentos de defensa comercial de la UE son notoriamente insuficientes y se utilizan de forma aleatoria. Non parlano mai di protezione, benché gli strumenti comunitari di difesa commerciale siano palesemente inadeguati e utilizzati in modo aleatorio.
• aun si
  Aun si esta exposición ha sido autorizada, solicito que se suspenda de inmediato. Benché questa mostra sia stata autorizzata, chiedo che venga immediatamente sospesa.
• no obstante
  A pesar de su importancia, estas acciones son, no obstante, insuficientes. Benché importanti, queste iniziative risultano inevitabilmente insufficienti.
  No obstante, los agricultores se muestran muy susceptibles cuando sospechan que se les está investigando. Gli agricoltori, tuttavia, sono molto sensibili quando nutrono il benché minimo sospetto di essere spiati.
  No obstante, el señor Schinas era el ponente, puesto que en aquel momento necesitábamos el apoyo del Parlamento para asegurar la financiación. L'onorevole Skynas è stato relatore, benché, in quel momento, avessimo bisogno del sostegno del Parlamento per garantire i finanziamenti.

Related words

• benchè
• benchmark
• bench rest