Italian-Spanish translations for malgrado

• a pesar de
  A pesar de ello ha sido secuestrada. Malgrado ciò, è stata sequestrata.
  A pesar de la elevada participación, el 62 % votó en contra. Malgrado l'affluenza elevata, il 62 per cento ha votato "no”.
  Usted ha de presentar papeles a pesar de estar ocupado. E' necessario presentare documenti malgrado si sia occupati.
• no obstante
  No obstante, al final tendremos un resultado, a saber, una extensión de la red de seguridad. Malgrado tutto, alla fine, otterremo un risultato, ossia un'espansione della rete di sicurezza.
  Ello no obstante, creo que debemos seguir cumpliendo nuestras promesas. Malgrado ciò, sono dell'opinione che dobbiamo mantenere quanto abbiamo promesso.
  No obstante, señora Presidenta, no creo que el término que se ha utilizado sea el correcto. Malgrado ciò, signora Presidente, ritengo che il termine utilizzato non sia appropriato.
• pese a
  El capitalismo, pese a sus defectos, funciona. Il capitalismo, malgrado tutti i suoi difetti, funziona.
  Las medidas de rescate han sido positivas, pese a la grave falta de solidez. Le misure di soccorso sono state positive, malgrado alcune gravi debolezze.
  Pese a algunos incidentes de pequeña importancia, la situación global es muy alentadora. Malgrado incidenti di scarsa importanza, il quadro globale è davvero incoraggiante.
• aunque
  Aunque hemos oído que llegará pronto, todavía estamos esperando. Malgrado ci sia stata promessa per il prossimo futuro, la stiamo ancora aspettando.
  Aunque EE.UU. no quiera, la UE debe asumir el liderato mundial en este asunto. Malgrado la disapprovazione degli USA, l' Unione deve assumere una leadership mondiale in quest' ambito.
  Aunque en este informe hay aspectos positivos, me he abstenido por la decisión de Irlanda de no participar en esto. Malgrado alcuni aspetti positivi della relazione mi sono astenuta dal votare, in linea con la posizione dell'Irlanda.
• maguer
• malgrado
• sin embargo
  Sin embargo, a pesar de ello, nos ponemos en marcha con mucha moderación. Malgrado ciò, ci muoviamo in modo estremamente moderato.
  Sin embargo, no podemos estar contentos con el resultado de la conciliación. Malgrado ciò, non possiamo dichiararci soddisfatti dell'esito della conciliazione.
  Sin embargo, aquí nos encontramos hoy y se nos pide que aprobemos esto sin discusión. Ciò malgrado siamo invitati oggi ad approvare senza obiezioni la proposta.

Related words

• malgrado ciò
• malgrado che
• malgrado tutto