Italian-Swedish translations for filo conduttore

röd trådenEn stark antirysk influens går som en röd tråd genom texten.Il filo conduttore del testo è una forte corrente anti Russia. Hur kan kommissionen se till att det i slutändan löper en röd tråd genom alla dessa politiska element, så att vi verkligen kan nå alla syften med innovationsunionen?In che modo la Commissione può garantire che tutti questi elementi di politica abbiano lo stesso filo conduttore, per poter realmente raggiungere gli obiettivi stabiliti dall'Unione dell'innovazione? Det går en röd tråd genom alla åtgärder på detta område, och det är principen om universalkontroll, från gården till affärsdisken till bordet.In tutte le normative relative a questa problematica emerge un filo conduttore, quello dei controlli universali, dall’azienda agricola fino al banco del negozio, al piatto.
temaett
Men när jag ser på programmet tycks temat ofta vara att fortsätta som förut.Tuttavia, dando un'occhiata al programma, il filo conduttore sembra essere "continuare come prima”. Ett ledande tema i betänkandet är ett underbyggt vittomfattande samarbete och en strävan till globala lösningar.Una cooperazione di ampio raggio e lo sforzo per giungere a disposizioni di portata mondiale sono a giusta ragione il filo conduttore del documento. Språk, herr talman, ingår som ett övergripande tema i alla våra utbildningsprogram liksom i våra program för medborgarskap.Le lingue, signor Presidente, sono incluse quale filo conduttore in tutti i nostri programmi di istruzione e a favore della cittadinanza.

tråden
En stark antirysk influens går som en röd tråd genom texten.Il filo conduttore del testo è una forte corrente anti Russia. Denna baslinje är just den tråd som löper genom hela betänkandet.Questa linea di fondo è precisamente il filo conduttore di tutta la relazione. Herr ordförande! Konkreta aktioner tycks vara den röda tråden i det brittiska ordförandeskapet.Signor Presidente, le azioni concrete sembrano essere il filo conduttore della Presidenza britannica.