German-Latvian translations for gerücht

• bauma
  pirmkārt, ir baumas saistībā ar Brennenas pamattuneli, ka to varētu reducēt līdz pasažieru transportam. Erstens: Beim Brenner-Basistunnel gibt es ein Gerücht, dass er auf den Personenverkehr reduziert werden könnte.
  Ir baumas, ka Nīderlandes pilsone Zahra Bahrami arī ir spīdzināta, un saistībā ar to es esmu lūdzis veikt izmeklēšanu. Es geht das Gerücht um, dass die niederländische Staatsangehörige, Zahra Bahrami, ebenfalls gefoltert wurde, und ich habe darum gebeten, dies untersuchen zu lassen.
  Pagājušajā gadā bija dzirdamas baumas, ka Eiropas Komisija, iespējams, plāno daļēju struktūrfondu nodošanu dalībvalstu kompetencē. Im letzten Jahr machte das Gerücht die Runde, dass die Europäische Kommission möglicherweise eine teilweise Renationalisierung der Strukturfonds plane.

Related words

• Gerüchteküche
• Gerüchte
• geruchtilgend
• Gerüchte besagen, dass
• als Gerücht umgehen
• das Gerücht ist im Gange
• die Gerüchte kommen herum