Lithuanian-Portuguese translations for sulaikyti

• atrasar
• conter
  Reconhecemos e agradecemos os enormes esforços que as autoridades mexicanas envidaram para conter a disseminação do vírus e ajudar os que padecem da infecção. Mes vertiname ir pripažįstame milžiniškas pastangas, kurias deda Meksikos valdžios institucijos, siekdamos sulaikyti viruso plitimą ir padėti nuo infekcijos nukentėjusiems asmenims.
  O modo mais eficaz de conter a imigração ilegal é abrir canais de imigração legais, desde de que os imigrantes e os países que os acolhem tenham reciprocidade de direitos e deveres. Pats efektyviausias būdas, kuriuo galima sulaikyti neteisėtą imigraciją, yra teisėtų migracijos kanalų atvėrimas, jeigu tik migrantai ir priimančios juos šalys turi abipuses teises ir pareigas.
• deter
  É necessário fazer todos os esforços para deter e punir os assassinos. Būtina padaryti viską, kad žudikai būtų sulaikyti ir nubausti.
  Não pode simplesmente deter pessoas ou tratá-las como criminosas, por medo. Ji negali iš baimės tiesiog sulaikyti žmones ir elgtis su jais kaip su nusikaltėliais.
  Essas detenções demonstram que a Sérvia é capaz de localizar e deter os foragidos de guerra que ainda estão a monte. Šie areštai parodė, kad Serbija yra pajėgi nustatyti, kad yra likusieji bėgliai ir juos sulaikyti.
• resistir
• reter
  Não é, em circunstância alguma, dinheiro israelita que este país possa reter. Jokiomis aplinkybėmis tai nėra Izraelio pinigai, kuriuos jie galėtų sulaikyti.
  Não temos soluções mágicas e não podemos reter a energia nas nossas fronteiras; ao mesmo tempo, porém, temos igualmente de procurar soluções a curto prazo. Neturime jokių stebuklingų sprendimų ir neturime sulaikyti energijos ties savo sienomis. Tačiau, tuo pačiu metu, privalom taip pat ieškoti greitų sprendimų.
  De um modo geral, penso que é positivo o facto de um número crescente de deputados nesta Câmara entenderem a importância de reter os fundos comunitários, mas ainda há muito a fazer. Manau, kad gerai yra tai, jog vis daugiau mano kolegų EP narių, atrodo, supranta, kaip svarbu yra sulaikyti biudžeto lėšas, tačiau dar daug ką reikia atlikti.
• segurar

Related words

• viesulas
• sulaužyti
• konsulas
• konsulatas
• sulaukti
• šùlas
• pisulas
• nesulaikyti
• sulaikymas