Polish-French translations for rząd

gouvernement
Faut-il blâmer le gouvernement grec? Czy należy o to obwiniać grecki rząd? Les gouvernements doivent en être conscients. Rządy muszą sobie z tego zdawać sprawę. Elle a changé de gouvernement de façon pacifique. Do zmiany rządu doszło tam w warunkach pokojowych.
ordre
Les élections de 2008 ont rétabli la démocratie et l'ordre civil. Wybory 2008 roku przywróciły demokrację i rządy władz cywilnych. Au niveau national, les budgets sont soumis à un seul mot d'ordre: l'austérité. Na szczeblu krajowym budżetami rządzi jedno hasło: drastyczne środki oszczędnościowe. Le gouvernement irakien devrait arrêter d'obéir aux ordres des mollahs de Téhéran. Iracki rząd powinien odmówić wypełniania rozkazów teherańskich mułłów.

rangée
cabinet
Vous le savez: vous étiez le chef du cabinet de M. Liikanen. Pan wie. Był pan wówczas szefem rządu pana Liikanena. En Finlande, chaque région se réjouit d'avoir son "propre" ministre au cabinet. W Finlandii każdy region cieszy się, gdy ma "swojego” ministra w rządzie. Il s'est montré si compétent qu'il a été immédiatement sélectionné pour rejoindre le Cabinet de mon propre pays. Pan poseł był tak kompetentny w tej dziedzinie, że od razu został mianowany, by dołączyć do rządu w moim kraju.
ligne
Cette directive a un fort effet incitatif sur tous les gouvernements, et elle les pousse à passer au gouvernement en ligne et à l'utilisation des nouvelles technologies TIC. W ogromnym stopniu stymuluje ona poszczególne rządy do przejścia na e-administrację i wykorzystywanie nowych technologii TIK. La ligne adoptée par les gouvernements de l'Union, dirigée par le ministre Ed Miliband, a été soutenue et offre un réel espoir d'accord. Linia postępowania przyjęta przez rządy UE, pod przywództwem pana ministra Eda Milibanda, zyskała poparcie i daje nadzieję na porozumienie. Le gouvernement écossais a récemment annoncé qu'un nouvel opérateur allait reprendre une ligne maritime entre Rosyth et Zeebrugge. Ostatnio szkocki rząd ogłosił, że nowy armator ma wznowić usługę promową pomiędzy Rosyth a Zeebrugge.
pouvoir
Le premier est le pouvoir de décision des gouvernements partenaires. Pierwszym jest przywództwo partnerskich rządów. Il ne s'agit pas d'une faveur accordée par une personne au pouvoir. Nie jest przywilejem nadawanym przez rządzących. Le résultat de cette loi sera que le pouvoir surveillera les médias. Wskutek tej ustawy rządzący będą monitorować media.
rang
Voyez comme l'hypocrisie a été élevée au rang de règle! Jak wiele hipokryzji wnosimy do zasady rządzenia! Élévation de la fraude fiscale au rang de politique du gouvernement: Distillation de palinka. Podniesienie nadużyć podatkowych do rangi polityki rządu: destylacja palinki.
régime
Le régime des talibans a fait reculer le pays de nombreuses années. Rządy talibów cofnęły kraj o wiele lat wstecz. Les chrétiens n'ont, littéralement, pas de vie sous le régime d'Ahmadinejad. Chrześcijanie dosłownie nie mają jak żyć pod rządami Ahmadineżada. Mais le plus grave, c'est que les Fidji n'ont même pas un régime démocratique. Wreszcie, co nie mniej ważne, Fidżi nie ma demokratycznego systemu rządów.

série
Son nouveau gouvernement a démontré qu'il pouvait compter sur une série de ministres dynamiques et ambitieux. Nowy rząd pokazał, że ma wielu dynamicznych i ambitnych ministrów.