Polish-German translations for koniec

Endedas
Ende der geplanten Erklärung.- Koniec zamierzonej deklaracji. Das Ende kam auf dramatische und plötzliche Weise und ist schockierend. Jest to dramatyczny koniec, koniec nagły i szokujący. Aber das ist bestimmt nicht das Ende eines Prozesses. Ale nie był to pod żadnym względem koniec procesu.
aus
Das Spiel ist aus, das kann so nicht weitergehen. Koniec, tak dłużej być nie może. Aus unserer Sicht ist eine Reform des Dublin II-Systems dringend notwendig. Na koniec chciałabym powiedzieć, że istotne jest dla nas zreformowanie systemu Dublin II. Schließlich dürfen wir die stärkere Rolle unseres Parlaments nicht aus den Augen verlieren. Na koniec pragnę powiedzieć, że nie możemy stracić z pola widzenia zwiększenia roli naszego Parlamentu.

FondderZum Schluss möchte ich den Sozialfonds erwähnen. Na koniec chciałabym poruszyć sprawę funduszu społecznego. Zum Abschluss eine kurze Bemerkung zum Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung. Na koniec chciałabym powiedzieć kilka słów o europejskim funduszu dostosowania do globalizacji. Abschließend stelle ich fest, dass Sie den Vorschlag für die Errichtung eines Fonds für die Abwrackung von Schiffen unterstützen. Na koniec, chciałbym zauważyć, że popieracie państwo propozycję ustanowienia funduszu na rzecz demontażu statków.
Hinterende
Hintergrundder
Hinterseitedie
Schlussder
Zum Schluss muss ich noch die Gerechtigkeit ansprechen. Na koniec chciałbym powiedzieć kilka słów na temat sprawiedliwości. Lassen Sie mich zum Schluss die nächsten Schritte nennen. Na koniec niech mi będzie wolno wskazać kolejne kroki. Zum Schluss ist da die Gerechtigkeitsfrage. Na koniec pozostaje jeszcze kwestia sprawiedliwości.
SpitzedieMeiner Meinung nach ist es ein Glücksfall, dass ein solcher Mann letztlich an die Spitze des tschechischen Ratsvorsitzes getreten ist. Moim zdaniem bardzo dobrze stało się, że koniec końców taki człowiek stanął u sterów prezydencji.

Dictionary