Polish-Hungarian translations for dlatego

• ezért
  Ezért üdvözlöm ezt a jelentést. Dlatego z zadowoleniem odnoszę się do sprawozdania.
  Ezért ez a kérdés rendkívül időszerű. Dlatego to nader aktualna sprawa.
  Ezért tehát üdvözöljük ezt a jelentést. Dlatego też z zadowoleniem przyjmujemy to sprawozdanie.
• így
  Így nem szavaztam meg a jelentést. Dlatego też głosowałem za odrzuceniem sprawozdania.
  Így mi elsősorban a nemzeti erőfeszítésekre támaszkodunk. Dlatego też bardzo polegamy na wysiłkach krajowych.
  Így a stagfláció veszélye rendkívül nagy. Dlatego też bardzo realne jest ryzyko stagflacji.
• úgyhogy
  Európa például kiáll a nemek egyenlősége mellett, úgyhogy Európában nem akarunk kényszerházasságokat látni. Dla przykładu, Europa opowiada się za równością kobiet i mężczyzn, dlatego nie tolerujemy przymusowych małżeństw w Europie.
  Ezért nem értem a baloldal ragaszkodását az indítványról szóló szavazáshoz, úgyhogy ellene szavaztam. Dlatego też nie rozumiem nalegań lewicy, by głosować za - głosowałem więc przeciw temu projektowi.
  Úgyhogy kérem, ne mondják azt nekem, hogy a népesség növekedni fog azáltal, hogy 20 hét teljes fizetéssel járó szülési szabadságot biztosítunk. Dlatego proszę mi nie mówić, że wydłużając pełnopłatny urlop macierzyński do dwudziestu tygodni zdołamy zwiększyć liczbę ludności.
• azért
  Azért, mert optimisták vagyunk. To dlatego, że jesteśmy optymistami.
  Ez nem azért van, mert nem aggódom. Nie dlatego, że mnie to nie obchodzi.
  Pontosan azért, hogy megvalósítsák őket. A no dlatego, że można je wykonać.
• emiatt
  Én emiatt tartózkodtam a szavazásnál. Dlatego wstrzymałem się od głosowania.
  Emiatt tartózkodtam a szavazástól. Dlatego też wstrzymałam się od głosu.
  Emiatt az ülés a tervezettek szerint 14.00-kor ér véget. Dlatego też zamknięcie posiedzenia planowane jest na godz. 14.00.
• ezáltal
• ilyenformán
  A félelem egyensúlya ilyenformán megszűnik. Dlatego równowaga utrzymywana przy pomocy strachu zniknęła.
  Ilyenformán a közös állásfoglalási indítvány mostanra feleslegessé vált, ezért szavaztam ellene. Wspólny projekt rezolucji, jako taki, jest teraz zbędny i dlatego zagłosowałem przeciw.
• tehát
  Én tehát nemet mondok a kvótákra. Dlatego mówię "nie” parytetom.
  Az ehhez szükséges munka tehát folytatódni fog. Dlatego prace będą kontynuowane.
  Nagyon komoly kérdésről van tehát szó. Dlatego jest to bardzo ważna kwestia.

Related words

• dlatego że
• dlatego też
• dlatego, że
• i dlatego
• bęben dlatego tak głośny, bo próżny