Polish-Hungarian translations for pierwszy

• első
  Az első a kiegyensúlyozott tájékoztatás. Obszar pierwszy: zrównoważony przekaz.
  Ez már nem az első riadalom, amelyet a dioxin okoz. To nie pierwszy raz, kiedy dioksyny wywołują panikę.
  Az első szempont a civil társadalom. Pierwszy aspekt to społeczeństwo obywatelskie.
• egyes
  Ez azóta van így, amióta a rómaiak először hoztak bort az Egyesült Királyság területére. Tak jest od czasu, gdy Rzymianie po raz pierwszy przywieźli wino do Zjednoczonego Królestwa.
  Ez volt az első alkalom, hogy a termelékenység növekedési üteme magasabb volt, mint az Egyesült Államokban. Po raz pierwszy wydajność rosła szybciej niż w Stanach Zjednoczonych.
  Először James Tobin terjesztette elő azt követően, hogy az Amerikai Egyesült Államok megszüntette a Bretton Woods-i rendszert. James Tobin jako pierwszy zaproponował go po załamaniu się w Stanach Zjednoczonych systemu z Breton Woods.
• elsődleges
  Legfőbb gondom, hogy a kórházi esetek száma ne növekedjen tovább: ez az elsődleges és legfőbb célom. Moja główną troską jest powstrzymanie hospitalizacji: to mój pierwszy i najważniejszy cel.
  Ennek elérésében a Lisszaboni Szerződés is segítségünkre lesz, amelyben az elsődleges jog szintjén első alkalommal hivatkozunk egyértelműen az Unió ezzel kapcsolatos hatáskörére. Ma nam w tym pomóc traktat lizboński, w którym po raz pierwszy zawarto bezpośrednie odniesienie do tej właśnie kompetencji Unii na poziomie prawa pierwotnego.
• fő
• kitűnő
  Ebben a tekintetben arra szeretnék rámutatni, hogy a mostani Bizottság időszakában ez az első alkalom, hogy ezt a kérdést ilyen kitűnően terjesztették elő. W tym kontekście chciałbym zauważyć, że po raz pierwszy w trakcie obecnej kadencji Komisji przedstawiono ten temat w sposób tak doskonały.
• kiváló
  Egyrészt a tejtámogatás szerkezetátalakítására, másrészt pedig arra az iskolatej programra, amely a Bizottság egyik kiváló kezdeményezése. Pierwszy z nich to reorganizacja pomocy na mleko, drugi to program pomocy na mleko w szkołach, który stanowi świetną inicjatywę Komisji.
  Természetesen kiváló, hogy a teljes agrárágazat első alkalommal zöld jelzést kapott, de nem szabad túlzottan elégedettnek lennünk magunkkal. To oczywiście doskonale, że po raz pierwszy cały sektor rolny otrzymał zielone światło, ale nie powinniśmy zbyt mocno sobie gratulować.
• nagyszerű
  Ez a jelentés az odavezető út első nagyszerű lépése. Przedmiotowe sprawozdanie stanowi znakomity pierwszy krok na tej drodze.
• príma
• ragyogó
• remek

Related words

• pierwszy rejs
• pierwszy (z dwóch
• pierwszy dzień świąt
• pierwszy raz
• pierwszy łyk
• Pierwszy Maja
• kto pierwszy, ten lepszy
• ciekawość to pierwszy stopień do piekła
• na pierwszy rzut oka