Spanish-Polish translations for prestar

pożyczaćNiestety w obecnej sytuacji kryzysu banki nie chcą pożyczać pieniędzy przedsiębiorstwom, ponieważ obawiają się ryzyka. Por desgracia, en la actual situación de crisis los bancos no quieren prestar dinero a las empresas porque temen el riesgo. To szaleństwo, że w takich czasach, kiedy mój kraj posiada dług rzędu 850 miliardów funtów, musimy pożyczać kolejne 7 miliardów funtów, aby wysłać je do Irlandii. Es una locura, en un momento como este, cuando mi propio país ya debe 850 000 millones de libras esterlinas, cuando nos deben prestar otros 7 000 millones de libras para enviar a Irlanda. Jeżeli EBC może regularnie pożyczać pieniądze bankom krajowym po cenie zdecydowanie niższej od obowiązującej na rynkach międzynarodowych, dlaczego nie może tego robić wobec rządów? Si el BCE puede prestar dinero a los bancos nacionales regularmente a precios mucho menores que los existentes en los mercados internacionales, ¿por qué no lo hace con los gobiernos?
pożyczyćPo drugie, wysokość kwot, które banki mogą pożyczyć, zależy od ich własnych funduszy i aktywów. En segundo lugar, la cantidad que pueden prestar los bancos depende de sus propios fondos y activos. Zgadzamy się również pożyczyć pieniądze tam, gdzie w razie ich braku program reform byłby zagrożony. También estamos a favor de prestar dinero donde el programa de reforma se vea de otro modo amenazado.

świadczyćMożemy świadczyć pomoc gospodarczą. Se puede prestar asistencia económica. To nie jest wolny handel ani przysługa, jaką powinniśmy im wyświadczyć. Eso no es libre comercio, ni tampoco un servicio que haya que prestarles. Administracja musi znowu zacząć funkcjonować, aby świadczyć usługi publiczne. La administración debe comenzar a funcionar de nuevo, con el fin de que puedan prestarse los servicios públicos.
uważać

Dictionary