Portuguese-Czech translations for colheita

úrodaPodle různých analytiků je závažná potravinová krize v roce 2011 realitou; stačila by jen jediná neúroda. Segundo vários analistas, será realidade em 2011 uma grande crise alimentar; basta uma colheita falhada. Uvědomujeme si skryté příčiny: nízká podzimní úroda, prázdné sklady kukuřice atd. Nebudu se tomu podrobně věnovat. Temos consciência das causas subjacentes: fracas colheitas no Outono, armazéns de milho vazios, etc. Não irei entrar em mais detalhes relativamente a este aspecto.
sklizeňDo té doby se ale, jak ve Slovinsku říkáte, "modlete za dobrou sklizeň, ale pole obdělávejte dál". Mas entretanto, como dizem na Eslovénia, "rezem por uma boa colheita, mas continuem a lavrar". Další špatná sklizeň v roce 2008 by mohla vést k takovému nedostatku nabídky potravin, o němž si nikdo nikdy nemyslel, že by byl možný. Contudo, se as colheitas em 2008 forem novamente fracas, poderá levar a uma escassez no abastecimento de produtos alimentares de proporções inimagináveis. Pomocí satelitů je například možné monitorovat využívání a stav půdy, studovat vlivy změny klimatu nebo dokonce předpovídat sklizeň. Com o auxílio de satélites, é possível, por exemplo, monitorizar a utilização e o estado das terras, as consequências das alterações climáticas, e até mesmo prever o rendimento das colheitas.

Dictionary