Portuguese-Czech translations for de volta

zpátkyVítejte všichni zpátky v Bruselu. Sejam todos bem-vindos de volta a Bruxelas. Německo se rovněž rozhodlo, že již nebude posílat žadatele o azyl zpátky do Řecka. A Alemanha decidiu também deixar de enviar requerentes de asilo de volta para a Grécia. Komisařka správně řekla, že musíme ženám v době recese pomoci a dostat je zpátky do práce. A Senhora Comissária afirmou com pertinência que é preciso retirar as mulheres da recessão e colocá-las de volta no mercado de trabalho.
nazpětPokud bychom zavedli kvóty pro azylové postupy, místo abychom migranty posílali okamžitě nazpět, vytvářeli bychom pouze pobídky pro podobné chování v budoucnosti. Se introduzirmos quotas para os processos de asilo em vez de mandarmos imediatamente de volta os migrantes apenas criaremos incentivos a que ocorram comportamentos idênticos no futuro. Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) se domnívá, že nesmíme dovolit, aby diskuse o evropských financích sklouzla do rozepří mezi členskými státy, které chtějí nazpět své peníze. Para o Grupo PPE, o debate sobre as finanças da Europa não deve resumir-se a uma querela entre Estados-Membros que pretendem o seu dinheiro de volta.

zpětChceme 100 % těchto peněz zpět. Queremos todo o dinheiro de volta. To nás přivádí zpět k tomu, co jste řekli. Isto traz-nos de volta ao que o senhor deputado Daul afirmou. Annu nemůžeme vrátit zpět, ale můžeme jí dát spravedlnost. Não podemos trazer Anna Politkovskaya de volta, mas podemos fazer-lhe justiça.

Dictionary