Portuguese-Czech translations for ligação

• hovor
• odkaz
  Pokud dovolíte, uvedu na stránkách přímý odkaz na domovskou stránku Komise. Se me permitirem, crio uma ligação directa ao sítio da Comissão.
  Všechny hlavní internetové stránky, například Europa a další, mají volební logo a na všech je také odkaz na internetovou stránku voleb do Evropského parlamentu. Todas as principais páginas web, por exemplo a página Europa, dispõem de um logótipo das eleições europeias e de uma ligação (link) para o sítio na Internet das Eleições para o Parlamento Europeu.
  Není učiněn jediný odkaz na vazbu mezi posílením postavení žen a hospodářskými dohodami mezi EU a státy AKT. Em nenhum ponto se faz referência à ligação entre o fortalecimento do papel das mulheres e os acordos económicos entre a UE e os estados ACP.
• propojení
  Je zjevné, že jakékoli propojení tohoto druhu bude způsobovat problémy. Qualquer ligação desse tipo criará, seguramente, problemas.
  Ve zprávě se ve velké míře zdůrazňuje úzké propojení mezi těmito dvěma skutečnostmi. O relatório salienta com veemência a estreita ligação entre a saúde animal e a saúde humana.
  Ve vašich zprávách existuje jasné propojení minulosti a budoucnosti. Nota-se nos dois relatórios uma clara ligação entre o passado e o futuro.
• spojení
  Nyní je hlavním spojením Via Baltica... De momento, a ligação principal é a Via Báltica...
  Tady je to spojení s Chorvatskem, o kterém jsem mluvil. Daí a ligação com a Croácia que mencionei.
  Musíme přijmout alespoň minimální závazky v oblasti rizika spojení záznamů. Devemos assumir um compromisso mínimo no que diz respeito aos riscos de ligação de ficheiros.
• vazba
  Mezi svobodou, demokracií a lidskými právy tedy existuje úzká vazba. Há uma estreita ligação entre liberdade, democracia e direitos humanos.
  Silná vazba mezi aktivitami povstalců a drogovým hospodářstvím určitě není překvapením. A forte ligação entre os rebeldes e a economia da droga dificilmente será uma surpresa.
  Tři body se zdají být důležité: za prvé a především vazba na občany Evropy. Parece haver tês pontos importantes: em primeiro lugar, acima de tudo, a ligação aos cidadãos da Europa.

Related words

• coligação
• hiperligação
• interligação
• obligação
• ligação covalente
• ligação simbólica
• ligação de hidrogênio
• ligação vermelha
• verbo de ligação