Portuguese-Czech translations for origem

• počátek
• původ
  Toto je skutečný původ těchto rozdílů. Aqui se situa a verdadeira origem desses desequilíbrios.
  Žádný doktor ani nemocnice nebude zpochybňovat původ orgánu. Nenhum médico ou hospital questionará a origem do órgão.
  V prvé řadě nelze ověřit původ úlovku. Nomeadamente, é impossível verificar a origem das capturas.
• vznik
  Kultura je spjata s duší národů i s místem na kterém vzniká. A cultura tem um lugar na alma de uma nação e radica-se no seu lugar de origem.
  Vzniká z nich jeden parlament s mezinárodní členskou základnou, který je složen ze skupin stejně smýšlejících lidí. De facto, dão origem a um parlamento multinacional, constituído por grupos de pessoas que partilham posições semelhantes.
  Změna klimatu mohou způsobit sušší zimy a teplejší léta, což představuje ideální podmínky pro vznik požárů. As alterações climáticas poderão estar na origem de Invernos mais secos e de Verões mais quentes, criando assim um contexto ideal para os fogos.
• pramen
  Otázka zní: odkud tato hrozba pramení? A pergunta é esta: qual é a origem desta ameaça?
  Po mnoha přezkoumáních bychom mohli konstatovat, že barbarství zjevně pramení z náboženských sporů. Poderíamos analisar vezes sem conta estes actos bárbaros, que iríamos constatar, de novo, que têm clara origem em divergências religiosas.
  Potřebujeme skutečnou změnu v obsahu politik, ze kterých tato situace pramení. É preciso uma real alteração das políticas que estão na origem desta situação.
• zdroj
  Obávám se, že to může být i nový zdroj vážných konfliktů. Receio que isso possa até dar origem a graves conflitos.
  Hovoříme také o preventivních opatřeních z různých zdrojů. Estamos a falar também de medidas preventivas de uma origem diferente.
  Po více než dvou týdnech je zdroj této epidemie ohrožující život stále nejasný. Ao cabo de mais de duas semanas, a origem desta epidemia potencialmente mortal continua por identificar.
• zrod
  Byl jsem svědkem a skromným účastníkem oněch radostných událostí v srpnu 1980, které vyústily ve zrod Solidarity, z níž se následně vytvořilo hnutí čítající více než 10 milionů lidí. Testemunhei e participei discretamente na euforia colectiva de Agosto de 1980, que deu origem ao Solidariedade, um movimento que chegou a congregar 10 milhões de pessoas.

Related words

• país de origem
• dar origem a
• de origem imigrante
• Denominação de origem controlada