Czech-Portuguese translations for původ

• origem
  Aqui se situa a verdadeira origem desses desequilíbrios. Toto je skutečný původ těchto rozdílů.
  Nenhum médico ou hospital questionará a origem do órgão. Žádný doktor ani nemocnice nebude zpochybňovat původ orgánu.
  Nomeadamente, é impossível verificar a origem das capturas. V prvé řadě nelze ověřit původ úlovku.
• ascendência
  O grande escritor argentino Jorge Luis Borges costumava dizer que era um Europeu exilado, ao fazer alusão à ascendência europeia de grande parte da população do nosso continente americano. Velký argentinský spisovatel Jorge Luis Borges obvykle zmiňuje, že je Evropanem ve vyhnanství, tím naráží na evropský původ velké části obyvatelstva našeho amerického kontinentu.
• descendência
• extração
• nascimento
  Em particular, no que respeita à carne de ovino, quando a origem for mencionada, será fornecida informação sobre os diferentes locais de nascimento, criação e abate dos animais. Zejména pokud se týká skopového masa, u nějž je uváděn původ, uvádí se informace o různých místech narození, chovu a porážky zvířete.

Related words

• původně
• původní
• nepůvodní
• původce
• původnost
• původní druh
• země původu