Portuguese-Czech translations for posição

• místo
  Kde je tedy v tomto scénáři místo pro Radu? Assim, qual é a posição do Conselho neste cenário?
• pozice
  Naše pozice je naprosto jasná. A nossa posição é absolutamente clara.
  Samozřejmě nemůže být tato pozice zneužívána. A posição que ocupa neste contexto não deve, porém, servir-lhe de desculpa.
  Proto je v současnosti pozice Německa v úsilí o obnovu dobrá. Consequentemente, encontra-se agora numa posição forte para a recuperação.
• poloha
  Naše geografická poloha a programy, jež v Arktidě probíhají, jsou pouhým začátkem, který chceme dále rozvíjet. A nossa posição geográfica e os programas em curso no Árctico são o nosso ponto de partida, mas queremos ir mais além.
• postavení
  V jakém bychom se pak nacházeli postavení? Em que posição ficaríamos se surgisse uma situação dessas?
  Tak se jeho postavení stalo neudržitelným. Isto tornou insustentável a sua posição.
  I její postavení by se mělo projasnit. Mesmo a sua posição precisa de ser esclarecida.
• postoj
  Tato zpráva posiluje tehdejší postoj. Este relatório reforça essa posição.
  Takový je postoj skupiny PPE-DE. Esta é a posição do Grupo PPE-DE.
  Vítáme postoj předsednictví EU. Saudamos a posição da Presidência da UE.
• umístění
• hodnost
  Jediná věc, které bych se bránil, je stanovení konkrétních cílů, pokud jde o percentuální podíl žen, které by měly dosáhnout danou vědeckou hodnost nebo pozici. A única coisa que me suscita reservas é a fixação de objectivos específicos para a percentagem de mulheres que deveriam atingir este ou aquele grau, esta ou aquela posição.
• názor
  Jaký má v této věci pan komisař názor? Que posição tem o Senhor Comissário sobre isto?
  Ráda bych si poslechla váš názor na tuto záležitost. Gostaria de ouvir a sua posição nesta matéria.
  Neslavný dokument Ala Gorea tento názor potvrdil. Al Gore subscreveu essa posição no filme vergonhoso que realizou.
• pohled
  Ve zprávě paní Schaldemoseové jsem byl odpovědný za linii PPE a sdílím její pohled. Fui responsável pela posição do PPE no respeitante ao relatório Schaldemose e partilho a opinião da senhora deputada.
  Je to silné a z mnoha pohledů atraktivní postavení, které vyvolává mnohé otázky uvnitř i vně Německa. Trata-se de uma posição forte e, em muitos aspectos, atraente, que levanta muitas questões tanto dentro como fora da Alemanha.
  I na interrupcích ztroskotalo referendum o Lisabonské smlouvě v katolickém Irsku, interrupce jsou zakázány v Polsku, jiný pohled je na interrupce i na Slovensku. O aborto é proibido na Polónia, a Eslováquia tem uma posição específica sobre o assunto e, na católica Irlanda, até o referendo sobre o Tratado de Lisboa soçobrou face a esta questão.
• situace
  Nezaujmeme-li pevný postoj, situace se zhorší. Se não se adoptar uma posição firme a situação irá deteriorar-se.
  Skutečná situace žen v Afghánistánu je však jiná věc. Porém, a verdadeira posição das mulheres do Afeganistão conta-nos uma história diferente.
  Evropský soudní dvůr (ESD) nás v tomto případě postavil do velmi složité situace. Neste ponto, o Tribunal de Justiça Europeu (TJE) colocou-nos numa posição extremamente difícil.
• stanovisko
  To je naše stanovisko a je to jasné stanovisko. Esta é a nossa posição e é clara.
  Nepředpokládá se žádné společné stanovisko EU. Não está prevista nenhuma posição comum da União.
  V Kodani jsme přijali pevné stanovisko. Chegámos com uma posição exigente a Copenhaga.

Related words

• oposição
• exposição
• suposição
• disposição
• preposição
• composição
• predisposição
• posposição
• decomposição