Czech-Portuguese translations for závislost

• dependência
  Não podemos passar por novas crises do gás, não podemos manter dependência unilateral. Žádné nové krize s dodávkami plynu, žádnou jednostrannou závislost.
  Deve haver cooperação, mas não dependência. Mělo by se jednat o spolupráci, ne o závislost.
  Isso também reduzirá a dependência regulamentar. To rovněž pomůže omezit regulační závislost.
• vício
  Neste contexto, é indispensável, evidentemente, abordar os aspectos sociais, nomeadamente o problema do vício do jogo, e decidi fazê-lo. V této souvislosti se samozřejmě musíme zabývat sociálními aspekty, především problémem závislostí spojených s hráčstvím, a já jsem se rozhodl, že se tím zabývat začnu.
  Estabeleceram regulamentos rigorosos para proteger os consumidores contra o vício do jogo e contra a fraude ou o falseamento de resultados, mas também para impedir o branqueamento de dinheiro. Stanovily přísná opatření, aby ochránily zákazníky před závislostí na hazardních hrách a před podvody a podplacenými utkáními, ale také aby předešly praní špinavých peněz.
  Alcançará esse objectivo ao obrigar à proibição imediata de todos os aditivos que aumentam o vício e ao promover medidas preventivas a nível europeu e dos Estados-Membros. Dosáhneme toho, pokud budeme naléhat na okamžitý zákaz všech přídatných látek, které zvyšují závislost a podporovat preventivní opatření na evropské úrovni a na úrovni členských států.
• adicção
• viciado

Related words

• nezávislost
• drogová závislost
• injektáž závislosti
• den nezávislosti
• vkládání závislostí