Portuguese-Danish translations for curioso

• kuriøs
  Jeg syntes godt nok, at dette ræsonnement var en smule kuriøst. Pensei que o raciocínio era pelo menos um pouco curioso.
  Jeg vil gerne her til slut gøre opmærksom på et ret kuriøst eksempel på, hvordan den uhindrede overførsel af data var kommet i farezonen. Permitam-me que, para finalizar, refira um exemplo curioso de como o intercâmbio de dados sem entraves esteve em perigo.
• besynderlig
  9.30. Jeg finder denne fremgangsmåde noget besynderlig. Parece-me um pouco curioso este procedimento.
  Den rolle, som Kommissionen og især det generaldirektorat, som kommissær Verheugen leder, har spillet, har virkelig været besynderlig. O papel da Comissão e, em especial, da Direcção-Geral de que é responsável o Comissário Verheugen tem sido curioso.
• ejendommelig
  Det ejendommelige ved Swiebel-betænkningen er, at den nøje angiver de grunde, der findes til, at den beslutning, som den foreslår, bør afvises. O curioso neste relatório Swiebel é ele conter a relação rigorosa das razões por que deve ser rejeitada a Resolução que propõe.
• mærkværdig
  Hr. formand, denne betænkning har en mærkværdig fortid. Senhor Presidente, este relatório tem um curioso percurso atrás de si.
  Det er også mærkværdigt, da Den Europæiske Union gør krav på at være et demokratisk organ. É igualmente curioso porque a União Europeia reivindica para si algumas características de organismo democrático.
  Dette er mærkværdigt, eftersom Den Europæiske Union har en mulighed for et forbud til rådighed i direktivet fra 1993. Isto é curioso, visto que a União Europeia já tem um plano estrutural, que prevê a proibição das experimentações, desde a publicação da directiva de 1993.
• nysgerrig
  Men jeg advarer også eventuelle nysgerrige: Parlamentet er til enhver tid i stand til igen at iværksætte en sådan procedure. Um alerta para os curiosos: o Parlamento está, a qualquer momento, em condições de voltar a iniciar um processo desta natureza.
  Rådets repræsentanter bliver først nysgerrige, når proceduren når sin afslutning. Eles só ficam realmente curiosos quando o verdadeiro processo está prestes a terminar.
  Hvad angår Litauens kultur, kunne jeg komme med mange eksempler, som ville interessere enhver nysgerrig europæer. No que diz respeito à cultura lituana, podia dar muitos exemplos que interessariam a todos os curiosos europeus.

Related words

• bicurioso
• heterocurioso
• homocurioso