Portuguese-Danish translations for origem

afstamningEt menneskes etniske afstamning retfærdiggør på ingen måde anvendelsen af grusomme fangstmetoder. Seja como for a origem étnica do Homem não justifica a utilização de métodos de captura cruéis.Der er plads til såvel islamiske borgere som borgere af tyrkisk afstamning i EU. Os cidadãos muçulmanos e os cidadãos de origem turca também têm lugar no seio da União Europeia. Allerførst ønsker jeg at præcisere, at mange af ofrene for Gujarat-massakren i marts sidste år også var af indisk afstamning. Em primeiro lugar, gostaria de esclarecer que no massacre de Gujarat, ocorrido em Março do ano transacto, muitas das vítimas eram também de origem indiana.
herkomstDet er også, hvad millioner af europæere af tyrkisk herkomst ønsker. Esse é também o desejo de milhões de europeus de origem turca.

kildeJeg er bange for, at det endda kan være en ny kilde til alvorlige konflikter. Receio que isso possa até dar origem a graves conflitos. Vi taler ligeledes om forebyggende foranstaltninger fra en anden kilde. Estamos a falar também de medidas preventivas de uma origem diferente. Disse præferencer vil inkludere oprindelse eller kilde til produktionen af disse varer. Essas preferências incluirão a origem ou fonte de produção desses produtos.
origo
udspringProblemet har sit udspring uden for EU. O problema tem origem fora da UE.Vi ved, at årsagen til det er en vis finansiel uro, der har sit udspring på den anden side af Atlanterhavet. Sabemos que na origem disto está alguma instabilidade financeira vinda do outro lado do Atlântico. Men disse barrierer har deres udspring i den fragmentation, som af historiske grunde har karakteriseret det europæiske marked. Porém, estas barreiras têm a sua origem, por razões históricas, na fragmentação do mercado europeu.

Dictionary