Danish-Portuguese translations for afstamning

ascendênciaNos processos em que intervém, o Jugendamt favorece os pais de ascendência alemã. Jugendamt favoriserer i sagsbehandlingen forældre af tysk afstamning. Três casos paradigmáticos: em 2 de Setembro, foi espancado violentamente em Munique um empregado de mesa, de 50 anos, de ascendência chinesa, tendo sido insultado de "porco estrangeiro" .Jeg vil gerne komme med tre eksempler. Den 2. september blev en 50-årig tjener af kinesisk afstamning slået ned i München og hånet som udlændingesvin. Entretanto, na Alemanha, onde existem dois milhões de pessoas de ascendência polaca, não há qualquer escola pública exclusivamente para polacos. I modsætning hertil er der i Tyskland, hvor der bor 2 mio. mennesker af polsk afstamning, ikke en eneste statsskole, som udelukkende er for polakker.
extração

nascimentoConsidero que o direito de sangue, o local de nascimento e o local de residência podem, conjuntamente e ao mesmo tempo, constituir critérios válidos para o reconhecimento do direito de cidadania. Efter min opfattelse kan afstamning, fødested og bopæl i fællesskab - og på samme tid - være gyldige elementer, når det gælder om at opnå retten til unionsborgerskab.
origemSeja como for a origem étnica do Homem não justifica a utilização de métodos de captura cruéis.Et menneskes etniske afstamning retfærdiggør på ingen måde anvendelsen af grusomme fangstmetoder. Os cidadãos muçulmanos e os cidadãos de origem turca também têm lugar no seio da União Europeia. Der er plads til såvel islamiske borgere som borgere af tyrkisk afstamning i EU. Em primeiro lugar, gostaria de esclarecer que no massacre de Gujarat, ocorrido em Março do ano transacto, muitas das vítimas eram também de origem indiana. Allerførst ønsker jeg at præcisere, at mange af ofrene for Gujarat-massakren i marts sidste år også var af indisk afstamning.

Dictionary