Portuguese-Dutch translations for educar

onderwijzen
Ik denk dat dit iets is waarop kan worden voortgeborduurd in heel Europa, omdat scholen een unieke kans hebben om deze zeer achtenswaardige groep weggebruikers te onderwijzen. Penso tratar-se de uma medida que se deveria estender a toda a Europa, atendendo a que as escolas oferecem uma oportunidade única de educar este grupo especial de utentes da estrada.
opleiden
Wij mogen echter niet alleen opleiden om over voor de economie goed gekwalificeerde mensen te beschikken. No entanto, não devemos educar as pessoas apenas para fornecer ao sector económico trabalhadores devidamente qualificados. We willen namelijk geen artistiekelingen opleiden maar mensen die weten hoe ze een goede en bovendien rendabele film moeten maken. Com efeito, não queremos educar génios loucos, queremos educar pessoas capazes de fazerem bons filmes que, além disso, se vendam. Volgens dit Groenboek is de sleutel tot verbetering van het aantal gezondheidswerkers gelegen in het opleiden, werven en behouden van jonge beroepsbeoefenaars. De acordo com este Livro Verde, a chave para manter uma mão-de-obra suficiente é educar, recrutar e reter jovens profissionais.

opvoeden
Een kind opvoeden is een enorme taak. Educar uma criança é uma tarefa imensa. Ten eerste, preventie: alle betrokkenen informeren en opvoeden. Em primeiro lugar, a prevenção: é preciso informar e educar todos os públicos envolvidos.Ze moeten vaak het zware werk opknappen, heel veel kinderen baren en opvoeden en worden hiervoor nauwelijks beloond. Elas têm frequentemente de desempenhar tarefas pesadas, de dar à luz e educar inúmeros filhos, sem receberem praticamente qualquer recompensa por isso.
scholenLaten we om te beginnen de politieke klasse scholen en de politiek bevrijden van de invloed van religies die overheersing door mannen goedkeuren. Vamos começar por educar a classe política e libertar a política das influências das religiões que consentem a dominação dos homens. De nomaden van de planeet blijven zwerven omdat ze willen eten en drinken, voor zichzelf willen zorgen en zichzelf willen scholen. Os nómadas do planeta continuam em movimento porque querem comer e beber, cuidar de si e educar-se. Ik denk dat dit iets is waarop kan worden voortgeborduurd in heel Europa, omdat scholen een unieke kans hebben om deze zeer achtenswaardige groep weggebruikers te onderwijzen. Penso tratar-se de uma medida que se deveria estender a toda a Europa, atendendo a que as escolas oferecem uma oportunidade única de educar este grupo especial de utentes da estrada.