Portuguese-Dutch translations for frio

koel
Belangrijk is echter dat wij het hoofd koel houden. O que é importante é manter o sangue-frio.Wij hebben hier te maken met koele politieke berekendheid. A situação actual revela um calculismo político frio. Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij ons allen bewust zijn van de noodzaak dat er over dit onderwerp koel en logisch geredeneerd moet worden. Senhor Presidente, penso que estamos todos conscientes da necessidade de sermos muito frios e capazes de raciocinar no que toca a esta matéria.
koud
Daarom hebben wij in dit pakket een test bij koude start nodig. Por isso precisamos neste pacote de um ensaio de arranque a frio. Zij hebben geen voedsel, geneesmiddelen noch bescherming tegen de koude. Não têm comida, nem medicamentos, nem protecção contra o frio. Een ander punt is het gebruik van koolzaad en de koud geperste koolzaadolie. Outro ponto diz respeito à utilização de colza e de óleo de colza espremido a frio.

fris
kil
Daarom moeten we ons blijven inzetten voor een Europa dat meer is dan alleen een kil, harteloos economisch en financieel monster. Mais uma razão para continuar um combate democrático por uma Europa que não seja simplesmente um «monstro» económico e financeiro, frio e sem coração.
afstandelijk
kou
Hoeveel kinderen moeten er nog sterven van de kou? Quantas crianças mais terão de morrer de frio? We mogen de Turks-Cyprioten niet in de kou laten staan. Temos de fazer com que os cipriotas turcos “venham do frio”. Miljoenen mensen leiden kou en fabrieken gaan dicht. Milhões de pessoas passam frio e há fábricas a fechar.
koude
Daarom hebben wij in dit pakket een test bij koude start nodig. Por isso precisamos neste pacote de um ensaio de arranque a frio. Zij hebben geen voedsel, geneesmiddelen noch bescherming tegen de koude. Não têm comida, nem medicamentos, nem protecção contra o frio. In de koude wind van de recessie zoeken investeerders beschutting onder de vleugels van de euro. Durante os ventos frios da recessão, os investidores encontraram refúgio no euro.
lauw