Portuguese-Dutch translations for motivo

reden
Er is geen enkele reden om dat te vieren. Não há nisso qualquer motivo para celebração. Dat is voor ons een reden geweest om ons te onthouden. Isto constituiu motivo para nos abstermos da votação. Niettemin is er reden tot zorg. Existem, contudo, motivos de preocupação.
motief
U beweert: "Wij hadden geen motief, waarom zouden wij dat gedaan hebben?" . Agora perguntam-nos porque razão teriam então feito isso, não havendo motivo para tal.Het lijkt ons dat dit het motief was dat ten grondslag lag aan het voorstel van de heer Patten inzake de Snellereactiefaciliteit. Parecenos que este foi o motivo subjacente à proposta do senhor Comissário Patten com vista à criação de um dispositivo de reacção rápida. Evenmin mogen wij tolereren dat het louter bekleden van een bepaalde post, middels verkiezing door de burgers, een motief is om om het leven gebracht te worden. Também não pode tolerar que o mero facto de se desempenhar um cargo para o qual se foi eleito pelos cidadãos seja motivo para perder a vida.

-halve
aanleiding
Voor deze ontwerpresolutie is er zowel een positieve als een trieste aanleiding. Na sua origem está um motivo positivo e um motivo triste. Een andere aanleiding tot bezorgdheid is de seksuele verminking van vrouwen. Outro motivo de preocupação: as mutilações sexuais. Zouden wij moslims ook niet eens moeten prijzen wanneer daar aanleiding voor is? Não devem os muçulmanos ser louvados quando há motivos para o fazer?
beweegreden
Zijn belangrijkste beweegreden om zich daar te engageren zijn de energiebronnen. O seu mais importante motivo para se empenhar neste continente tem a ver com os recursos energéticos.
grond
Op grond van deze overwegingen steun ik het verslag-Grabowska. Por estes motivos, apoio o relatório da senhora deputada Grabowska. Op grond van dit alles heb ik tegen de resolutie gestemd. Por estes motivos, votei contra a resolução. Ook om deze reden moet discriminatie op het werk op grond van leeftijd worden bestreden. Por este motivo, temos de combater a discriminação em razão da idade no local de trabalho.
motivatie
Dat maakt geen deel uit van de motivatie van de Commissie. Não são esses os meus motivos ou os da Comissão.
oorzaak
Dat was de enige oorzaak waardoor alles uiteindelijk is mislukt. Foi por esse motivo apenas que o projecto se frustrou. Wat is nu precies de oorzaak van de vertragingen tot op heden, mevrouw de commissaris? Quais os motivos exactamente deste atraso, Senhora Comissária?