Portuguese-Dutch translations for prender

arresteren
De huidige trend is het arresteren van mensen voor het uiten van politieke meningen. A tendência actual é prender pessoas por expressarem opiniões políticas. Ga door met het arresteren van mensen die hun mening verkondigen. Dat stoort ons helemaal niet. Continuem a prender as pessoas que ousam dizer abertamente o que pensam; isso não nos incomoda nem um pouco. Hij zou de plegers van deze daden moeten arresteren en over moeten dragen aan India opdat India deze voor het gerecht kan brengen en kan straffen. O Presidente Musharraf deveria prender e entregar à Índia os responsáveis por tais actos para serem julgados e entregues à justiça.
aanhouden
De makkelijkste manier om dit obstakel uit de weg te ruimen is natuurlijk de voortvluchtige Ante Gotovina aanhouden en uitleveren. É evidente que a maneira mais fácil de ultrapassar esse obstáculo será prender e entregar Ante Gotovina, que se encontra em fuga.Waar wij strijd tegen moeten leveren, is deze ondoorzichtigheid waardoor wij de schuldige niet kunnen aanhouden. O que nos incumbe combater é essa "indecifrabilidade", que nos impede de prender os culpados.

boeien
gevangenzetten
Iran blijft de vrijheid van meningsuiting aan banden leggen en politieke tegenstanders gevangenzetten, zoals de onderzoeksjournalist Akbar Ganji. O Irão continua a restringir a liberdade de expressão e a prender pessoas por motivos políticos, como o jornalista de investigação Akbar Ganji.
in hechtenis nemen
oppakken
opsluiten
Het onterecht opsluiten van mensen is onduldbaar, maar voor rationele mensen is dat geen reden om tegen elke opsluiting te zijn. Prender alguém injustamente é intolerável, mas isso não leva a que pessoas racionais se oponham à pena de prisão no seu todo.
samenklemmen