Portuguese-Dutch translations for rebelião

opstand
In Iran voltrekt zich de grootste rebellie sinds de opstand na de verkiezingen van 2009. Está em curso actualmente no Irão a maior rebelião desde as revoltas pós-eleitorais de 2009. Op grond van het Magna Charta hebben de Engelsen het recht om op wettige wijze in opstand te komen. De acordo com a Magna Carta, os Ingleses têm o direito à rebelião legítima. Welke andere mogelijkheid hebben ze dan in opstand te komen om de situatie waarin ze verkeren aan de kaak te stellen? Que outra possibilidade têm estas pessoas senão a da rebelião, senão a da contestação do seu destino?
rebellie
In Iran voltrekt zich de grootste rebellie sinds de opstand na de verkiezingen van 2009. Está em curso actualmente no Irão a maior rebelião desde as revoltas pós-eleitorais de 2009. . - Mijnheer de Voorzitter, Thomas Jefferson zei in 1787: “Een beetje rebellie af en toe is goed.” Senhor Presidente, Thomas Jefferson afirmou, em 1787, que "é bom que haja uma rebeliãozinha de vez em quando".Los van de somberheid en het pessimisme over de toekomst van Europa, zou de rebellie van onze burgers van afgelopen week uiteindelijk wel eens voordelen kunnen hebben. Para lá da soturnidade e do pessimismo acerca do futuro da Europa, a rebelião dos nossos cidadãos na semana passada poderá revelar-se portadora de alguns benefícios.

muiterij
oproer
We zien nu stakingen, opstanden, oproer, enzovoort. Assistimos agora a greves, rebelião, tumultos, etc. Honderden mensen vonden de dood in dat bloedbad, dat door de regering een terroristische oproer werd genoemd. Morreram várias centenas de pessoas naquele banho de sangue, ao qual o Governo se referiu como uma rebelião terrorista.
revolte
verzet
De rebellen bestaan uit een samenraapsel van strijdkrachten die alle zeer uiteenlopende belangen hebben. Hun enige overeenkomst is hun verzet tegen het heersende regime. A rebelião é formada por uma amálgama de forças heteróclitas que perseguem interesses divergentes, unidas pela oposição ao regime actual.