Portuguese-Dutch translations for submeter

onderwerpen
Waarom durft hij de Grondwet niet aan een referendum te onderwerpen? Por que é que agora não se atreve a submeter a Constituição a referendo? Alle media moeten zich onderwerpen aan de censuurrichtlijnen door de partijen. Todos os órgãos de comunicação social têm de se submeter às regras de censura dos partidos. Sociaal beleid onderwerpen aan dezelfde soort regelgeving als die welke geldt voor het bedrijfsleven is tot mislukken gedoemd. Submeter a política social ao mesmo regulamento que a actividade económica, não é uma prática que vá funcionar.
indienen
Daarom zal ik overweging B indienen alsof deze mondeling is gewijzigd. Vou, portanto, submeter o considerando B tal como alterado oralmente. NGO's kunnen hier projecten indienen zonder de steun van hun regeringen, en dat is belangrijk. Ao abrigo deste instrumento, as ONG podem submeter projectos sem o apoio do respectivo governo, e isto é importante. U weet dat u uw betoog ook schriftelijk kunt indienen, zodat het kan worden opgenomen in het volledig verslag van de vergadering. Como sabem, podem submeter as vossas intervenções por escrito e estas constarão no relato integral da sessão.

verzenden
voordragen
voorleggenIk zal de kwestie aan het Voorzitterschap voorleggen. Irei submeter o assunto à apreciação da presidência.Ik beloof dat ik deze zaak aan het Bureau zal voorleggen voor een besluit. Prometo submeter o assunto à apreciação da Mesa para que esta tome uma decisão. Misschien dat u dat nog eens aan het Bureau ter overweging zou kunnen voorleggen. Talvez o Senhor Presidente possa submeter essa questão à Mesa.