Portuguese-Dutch translations for vela

zeil
Als daar ook nog eens de zeil- en roeiboten bij opgeteld worden, resulteert dat in één boot per zeventig burgers. Se contarmos ainda com as embarcações à vela e a remos, por exemplo, obtémse o rácio de uma embarcação por cada 70 cidadãos. Ik vertrouw erop dat wij deze problemen samen kunnen oplossen en het zeil voor een uitgebreide Europese visserij kunnen hijsen. Assim, estou confiante que consigamos, em comum, remover os problemas do caminho, a fim de podermos içar as velas para pescas europeias alargadas.
bougie

kaars
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, Eleanor Roosevelt zei ooit: "Het is beter een kaars aan te steken, dan het duister te vervloeken.” Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, Eleanor Roosevelt disse uma vez que, em lugar de amaldiçoar a escuridão, devemos acender uma vela. Het gaat er niet om dat we rillend rond een kaars in een grot moeten zitten; het gaat om een toekomst die positiever is dan die van vandaag. Não se trata de andarmos a tremer à luz de vela numa caverna: trata-se de um futuro que pode ser mais positivo e atractivo do que os dias de hoje.
zeilen
Behalve baden kunnen toeristen ook surfen, windsurfen, zeilen, enzovoorts. Além dos banhistas, existem agora actividades de surf, prancha, vela, etc. Als zij op volle zee willen blijven varen, moeten ze alle zeilen maar bijzetten. Se estes continuam a preferir o mar alto, que soltem a vela maior! Daardoor heeft men de tegenstanders van de EMU in de landen buiten de eurozone extra wind in de zeilen gegeven. Os adversários da UEM nos países que estão fora da zona euro receberam mais vento nas suas velas.