Portuguese-Finnish translations for sugerir

• ehdottaa
  Voisinko ehdottaa, että teette parhaanne nopeuttaaksenne sitä? Posso sugerir que o senhor Comissário dê o seu melhor para acelerar este processo?
  Voin ehdottaa mutten voi määrätä. Posso sugerir, mas não posso impor.
  Voiko komissio ehdottaa aloitetta tästä asiasta? A Comissão pode sugerir alguma iniciativa neste sentido?
• antaa ymmärtää
  Toimia on siis edelleen toteutettava laajamittaisesti enkä halua missään tapauksessa antaa ymmärtää, ettei tilanne ollut hankala. Por isso, existe ainda muito trabalho a decorrer, mas não pretendo, de forma alguma, sugerir que não se tratou de um momento difícil.
  esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, Zdzisław Zbigniew Podkański antaa ymmärtää, että perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan toiminta rikkoi työjärjestystä. relator. - (EN) Senhora Presidente, o senhor deputado Podkański parece estar a sugerir que a Comissão dos Assuntos Constitucionais agiu contrariamente ao disposto no Regimento.
• esittää
  Haluan esittää teille ehdotuksen seuraavaksi vaiheeksi. Gostaria de vos sugerir o passo que devemos dar a seguir.
  Ei ole riittävää esittää, ettemme halua käynnistää keskustelua. Não é suficiente sugerir que não queremos encetar discussões.
  Tämän vuoksi haluan esittää komissiolle muutamia ajatuksia pohdittavaksi. Gostaria, portanto, de sugerir algumas ideias para a Comissão reflectir.
• suositella
  Suosittelen sinua lukemaan tämän kirjan, saatat pitää siitä
  Suosittelen sinua käymään siinä ravintolassa
  En suosittele tupakointia kenellekään
• vihjailla
  On täysin absurdia vihjailla, että me näin toimimalla rahoittaisimme terroristien toimintaa. É um completo absurdo sugerir que fazendo o que fazemos estamos a financiar terroristas.
• vihjaista
• vihjata
  On naurettavaa vihjata, että ihmiset ryhtyisivät tämäntyyppiseen toimintaan heppoisin perustein. Sugerir que se dá início a uma acção destas de ânimo leve é ridículo.
  On älyllisesti ja poliittisesti epärehellistä vihjata, että ongelmat johtuvat eurosta. É intelectual e politicamente desonesto sugerir que o problema está no euro.
  Olisi epäoikeudenmukaista vihjata, että tämä oli vain Oomen-Ruijtenin kuje. Seria injusto sugerir que se tratou simplesmente de uma travessura da senhora deputada OomenRuijten.
• viitata
  Lisäksi se voi viitata uusiin mekanismeihin, joiden avulla torjutaan vastuutonta käyttäytymistä ja rahoitetaan kannattavia hankkeita. Além disso, pode sugerir novos mecanismos para dissuadir comportamentos irresponsáveis e para financiar projectos virtuosos.
  Jotkin näistä osista voivat - tietyssä valossa ja erikseen tarkasteltuna - viitata kansainväliseen järjestöön. Talvez alguns destes elementos - em certos aspectos e considerados isoladamente - possam sugerir uma organização internacional.
  Viittasin kohti pilvenpiirtäjää, kun hän kysyi, missä olen töissä.

Related words

• propor
• insinuar
• inspirar