Portuguese-French translations for brincadeira

plaisanterie
Même s'il s'agissait d'une provocation prétendument humoristique, ce type de plaisanteries n'a pas sa place dans cette Assemblée. Mesmo que pretendesse ser uma provocação espirituosa, esse tipo de brincadeiras não pode ter lugar neste Parlamento. Les disciples de l’Islam ne comprennent pas la différence entre la plaisanterie et la réalité. Os seguidores do Islão não compreendem a diferença entre o que é dito na brincadeira e o que é a sério. Mais trêve de plaisanterie! La vérité est que la situation économique de l’Europe est bien meilleure vue de l’extérieur. No entanto, brincadeiras à parte, a verdade é que a situação económica da Europa é bem melhor vista de fora.
badinage

blague
J’ai d’abord cru à une blague, quand j’ai lu ça. Pensei tratar-se de um brincadeira quando a li pela primeira vez. Blague à part, que pourrais-je bien vous raconter en une minute ? Fora de brincadeiras, o que hei-de dizer-vos num minuto? La chute de la blague était que quelqu’un vous conseillait de vous éjecter d’un hélicoptère. O ponto alto da brincadeira está no facto de alguém o ter aconselhado a que fosse o próprio senhor Presidente a saltar do helicóptero.
canular
facétie
farce
jeu
En fait, nous jouons à un petit jeu, avec les Chinois, sur les droits de l'homme. O que estamos, de facto, a fazer relativamente aos direitos humanos com os chineses é uma brincadeira. Il est clair que la modification génétique n'est pas un jeu et que les risques sont immenses. É óbvio que a modificação genética não é uma brincadeira, os riscos são tremendos. Regardons les enfants en âge scolaire: leur monde du jeu est très différent du nôtre à l’époque. Se olharmos para as crianças de escola, o mundo das suas brincadeiras é muito diferente de tudo o que nós alguma vez fizemos.
traquenard